1
00:00:56,259 --> 00:00:57,000
Баби?

2
00:00:59,061 --> 00:01:00,000
Баби!

3
00:01:00,990 --> 00:01:02,136
Баби!

4
00:01:09,694 --> 00:01:10,444
Баби!

5
00:01:10,680 --> 00:01:11,430
Баби!

6
00:01:15,959 --> 00:01:16,709
Баби!

7
00:01:20,433 --> 00:01:21,183
Баби!

8
00:01:22,385 --> 00:01:23,500
Баби!

9
00:01:24,457 --> 00:01:26,284
Баби!

10
00:01:29,551 --> 00:01:34,000
<i> Мы прибываем в аэропорт
Барселона. Пристегните ремни безопасности...</i>

11
00:01:34,120 --> 00:01:37,719
Слава богу. я не
у нас было время закончить историю.

12
00:01:38,194 --> 00:01:39,844
Что случилось с Баби?

13
00:01:43,000 --> 00:01:43,799
Это...

14
00:01:44,198 --> 00:01:45,647
который оставил меня.

15
00:01:46,412 --> 00:01:48,846
Через некоторое время
она встретила кого-то и...

16
00:01:48,966 --> 00:01:51,442
Ну, она начала с ним встречаться.

17
00:01:51,908 --> 00:01:54,057
<i> Пристегните ремни безопасности, пожалуйста.</i>

18
00:01:55,811 --> 00:01:56,610
И что потом?

19
00:01:57,290 --> 00:01:58,341
Тогда просто.

20
00:02:00,388 --> 00:02:02,138
Я ушел и...

21
00:02:02,496 --> 00:02:04,879
- Я больше ничего о ней не знаю.
- Это несправедливо!

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,650
Я требую счастливого конца!

23
00:02:52,788 --> 00:02:55,338
Посмотри на него,
как брошенная собака.

24
00:02:56,040 --> 00:02:58,176
Ты думал, я не приду?

25
00:02:58,296 --> 00:03:01,247
Я вижу твой юмор,
как всегда жалеет.

26
00:03:02,395 --> 00:03:03,344
Придурок!

27
00:03:04,562 --> 00:03:06,812
Эйс, Эйс!
Ты испачкаешь пальто!

28
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
- Нет, не будет.
- Ну давай же!

29
00:03:09,525 --> 00:03:10,574
- Ключи.
- Нет.

30
00:03:10,693 --> 00:03:14,525
- Ключи! я буду водить эту красавицу
блестящая большая машина, брат!

31
00:03:14,882 --> 00:03:16,831
Эйс, ему еще и месяца нет!

32
00:03:29,774 --> 00:03:33,574
Так что это правда, что люди
меняется, когда захочет, а, брат?

33
00:03:34,465 --> 00:03:37,275
- Позвони маме, когда будет время.
- Да ладно, нет!

34
00:03:37,395 --> 00:03:38,795
Ты всегда один и тот же.

35
00:03:43,656 --> 00:03:46,257
Я принес твои коробки,
из гаража.

36
00:03:46,659 --> 00:03:49,436
Я пытался поставить
заказать что-нибудь, но...

37
00:03:49,555 --> 00:03:51,156
Я не смог!

38
00:03:58,025 --> 00:03:59,724
Я подумал, может быть...

39
00:04:02,044 --> 00:04:04,294
что если хочешь, можешь надеть его обратно.

40
00:04:10,163 --> 00:04:11,712
Мне нравится это фото.

41
00:05:07,059 --> 00:05:11,589
<i>: =: == Субтитры проекта Detoxua303 ==: =:</i>

42
00:05:12,115 --> 00:05:15,413
<i>субтитры переведены на английский пользователем detozua303</i>

43
00:05:15,723 --> 00:05:19,672
<i>'Tengos ganas de ti'(Я хочу тебя)</i>

44
00:05:53,913 --> 00:05:55,000
<Я>- Да?
- Привет!</i>

45
00:05:57,207 --> 00:05:58,528
Кто ты?

46
00:05:58,648 --> 00:05:59,898
<i> Ты меня не знаешь?</i>

47
00:06:01,497 --> 00:06:03,047
Конечно, я знаю тебя!

48
00:06:03,586 --> 00:06:04,636
<i> Давай встретимся?</i>

49
00:06:04,930 --> 00:06:06,067
- Сейчас?
- Да.

50
00:06:06,663 --> 00:06:09,000
<i> - Тогда встретимся на площади.
- Хорошо. Я буду там.</i>

51
00:06:19,161 --> 00:06:19,911
Туз!

52
00:06:23,185 --> 00:06:24,185
Эй, Эйс!

53
00:06:25,702 --> 00:06:26,502
Чино.

54
00:06:28,572 --> 00:06:29,473
Как вы?

55
00:06:30,122 --> 00:06:30,923
Ну...

56
00:06:31,175 --> 00:06:32,925
Здесь все немного скучно.

57
00:06:33,514 --> 00:06:35,264
- Наконец ты вернулся?
- Ага.

58
00:06:37,353 --> 00:06:38,923
Добро пожаловать.

59
00:06:39,043 --> 00:06:41,762
Слушай...
сегодня вечером

60
00:06:41,882 --> 00:06:44,692
мы все обедаем вместе,
на нашем старом месте.

61
00:06:44,812 --> 00:06:46,211
Вы бы пришли?

62
00:06:48,466 --> 00:06:49,415
я подумаю об этом

63
00:06:49,673 --> 00:06:50,927
Иди на 4!

64
00:06:51,185 --> 00:06:52,485
Я иду, я иду!

65
00:06:54,189 --> 00:06:54,988
Хорошо, тогда

66
00:06:56,617 --> 00:06:58,417
Мы будем ждать вас.

67
00:07:03,036 --> 00:07:06,382
Извините, но
ты тот, кто написал

68
00:07:06,502 --> 00:07:09,007
«3 метра над уровнем неба»
в мосту?

69
00:07:09,127 --> 00:07:09,978
Катина!

70
00:07:17,399 --> 00:07:19,300
Ты вырос, мальчик.

71
00:07:21,564 --> 00:07:24,665
- Кто дал тебе мой номер?
- Кто может?

72
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
Это подлец твой брат!

73
00:07:30,314 --> 00:07:31,713
- Привет.
- "Привет"?

74
00:07:33,528 --> 00:07:34,985
Как бы это было: «Привет?»

75
00:07:35,105 --> 00:07:36,935
Иди сюда, иди сюда!

76
00:07:40,237 --> 00:07:42,937
<Я> ты имеешь в виду: «Привет?»
Как бы это было: «Привет?»</i>

77
00:07:47,007 --> 00:07:48,257
Ты красивая.

78
00:07:49,358 --> 00:07:51,975
Я уверен, что у тебя есть
кто-то в твоей жизни сейчас.

79
00:07:54,629 --> 00:07:57,529
С тех пор,
Я никогда ни с кем не был.

80
00:07:58,423 --> 00:07:59,473
Я тоже.

81
00:08:01,610 --> 00:08:03,923
- Лжец!
- Нет, нет, нет!

82
00:08:04,043 --> 00:08:06,228
Больше никакой лжи!
Больше никакой лжи!

83
00:08:09,541 --> 00:08:12,742
- Ты слышал о ней?
- Ты делаешь мне третью степень?

84
00:08:13,303 --> 00:08:14,004
Никогда.

85
00:08:14,867 --> 00:08:17,567
Ты никогда не говорил,
когда ты был в Лондоне?

86
00:08:18,413 --> 00:08:21,363
- Ругаться.
- Знаете, это скорее обещания.

87
00:08:25,822 --> 00:08:29,523
Я встретил ее однажды.
Очень приятно, как всегда.

88
00:08:29,643 --> 00:08:32,683
- Но она изменилась.
- Мы все изменились.

89
00:08:36,370 --> 00:08:38,394
я собираюсь поужинать
с другими в компании.

90
00:08:39,201 --> 00:08:40,000
Ну давай же.

91
00:08:40,222 --> 00:08:43,123
- Ну давай же!
- Еще увидимся, приятель.

92
00:08:43,615 --> 00:08:44,615
Идите сюда.

93
00:09:22,671 --> 00:09:25,008
Нет, нет, нет.
Я снова потеряю его!

94
00:09:46,633 --> 00:09:48,283
Ты должен мне 3,50.

95
00:09:49,193 --> 00:09:50,008
Дерьмо!

96
00:09:50,581 --> 00:09:52,672
- Как?
- 3,50, более 2 лет назад.

97
00:09:59,461 --> 00:10:01,784
- У тебя есть дама в компании?
- Нет, а почему?

98
00:10:01,904 --> 00:10:04,404
Тогда почему она
брать бензин?

99
00:10:07,846 --> 00:10:09,663
Эй, ты знаешь, что делаешь?

100
00:10:09,783 --> 00:10:12,008
Ты связалась не с тем человеком, девочка!

101
00:10:17,043 --> 00:10:17,942
Ух ты!

102
00:10:25,008 --> 00:10:28,658
Смотри, смотри! Кто у нас здесь?
Красавица.

103
00:10:28,903 --> 00:10:32,278
Вы знаете легенду о сиренах? Красиво, но насает ущерб.

104
00:10:32,398 --> 00:10:34,347
- Дай мне ключи.
- Объяснять.

105
00:10:34,693 --> 00:10:35,744
Объяснять.

106
00:10:36,211 --> 00:10:40,260
- Я хотел немного положить, но это не остановило!
- Так ты все это положил?

107
00:10:40,577 --> 00:10:41,327
Что?

108
00:10:41,754 --> 00:10:42,888
Действительно, кто ты?

109
00:10:43,345 --> 00:10:45,389
Почему ты
заземлить велосипед? Что вы думаете?

110
00:10:45,509 --> 00:10:48,118
Прошу прощения! Я сделал это не специально.

111
00:10:48,238 --> 00:10:51,888
- Боже..
- Я не хотел, прости меня, правда...

112
00:10:52,008 --> 00:10:54,224
Я сделал это не специально.
Можете ли вы дать мне ключи?

113
00:10:54,344 --> 00:10:55,831
Серьезно, дай мне ключи!

114
00:10:55,951 --> 00:10:58,124
- Дай мне чертовы ключи!
- В противном случае?

115
00:10:58,244 --> 00:11:00,327
Вы позвоните в полицию? Ну давай же!

116
00:11:00,892 --> 00:11:04,229
Мне не терпится услышать, как ты это объяснишь,
и иметь возможность обратить это в свою пользу.

117
00:11:04,349 --> 00:11:06,298
Я очень хороший лжец.

118
00:11:06,888 --> 00:11:09,937
Но у меня есть свидетель.
Мой друг на заправке.

119
00:11:10,774 --> 00:11:12,825
А теперь пойдем, мне нужно пойти на ужин.

120
00:11:13,067 --> 00:11:15,888
Слушай, я уверен, ты сможешь сделать
любая девушка без ума от тебя

121
00:11:16,008 --> 00:11:18,888
- Но я не заберу тебя даже во сне!
- Нет....? Все в порядке.

122
00:11:19,008 --> 00:11:20,307
Я пойду туда один.

123
00:11:21,179 --> 00:11:22,278
Что ты делаешь, а?

124
00:11:23,017 --> 00:11:24,708
Что ты делаешь?
Выходи из машины!

125
00:11:24,828 --> 00:11:27,491
Вылезай из моей чертовой машины!
Что ты делаешь, чувак?

126
00:11:27,611 --> 00:11:30,912
Вы бы вышли?
Привет! Вор! Он угоняет мою машину!

127
00:11:33,294 --> 00:11:34,095
Останавливаться!

128
00:11:35,865 --> 00:11:38,605
Откройте дверь,
или я разобью окно!

129
00:11:39,253 --> 00:11:40,153
Успокоиться.

130
00:11:41,138 --> 00:11:43,664
Прочитай мне болячки,
и повторяй за мной, ладно?

131
00:11:43,784 --> 00:11:46,495
«Я вор»

132
00:11:47,873 --> 00:11:48,873
Я имею в виду тебя.

133
00:11:50,118 --> 00:11:50,967
Повторить.

134
00:11:52,331 --> 00:11:54,282
Смотри, видишь это кольцо?

135
00:11:55,020 --> 00:11:59,471
Если вы не откроете, он пройдет прямо через
окно, потом твое лицо, мудак.

136
00:12:13,825 --> 00:12:16,923
Что скажешь, я, ты, твоя машина и один ужин?

137
00:12:17,043 --> 00:12:18,543
Я ненавижу таких парней, как ты.

138
00:12:19,956 --> 00:12:21,157
Неотразимый?

139
00:12:28,563 --> 00:12:30,364
С какого года твое нижнее белье?

140
00:12:31,816 --> 00:12:33,466
Что, 80-е?

141
00:12:36,605 --> 00:12:37,307
Все в порядке!

142
00:12:37,985 --> 00:12:40,450
Я вижу это,
в моей машине сидит типичный парень, который думает

143
00:12:40,570 --> 00:12:43,635
девушка клюнет на его плохие шутки и
позволь ему пощупать ее трусики, да?

144
00:12:43,755 --> 00:12:47,706
Жду момента, когда ты и твой велосипед уйдете от меня.

145
00:12:48,792 --> 00:12:50,542
В общем, меня зовут Эйс.

146
00:12:53,008 --> 00:12:53,758
Что?

147
00:12:54,769 --> 00:12:57,033
Что, черт возьми, за именем скрывается,
с «Эйсом»?

148
00:12:57,153 --> 00:12:58,803
Умберто?
Нет, Иларио.

149
00:13:00,423 --> 00:13:01,173
Хьюго.

150
00:13:04,448 --> 00:13:05,888
Хьюго красивое имя

151
00:13:07,110 --> 00:13:08,009
Правда?

152
00:13:08,894 --> 00:13:10,894
Да, не стоит этого скрывать.

153
00:13:11,357 --> 00:13:12,857
А как тебя зовут?

154
00:13:16,341 --> 00:13:18,942
<i> Женева.
(По-испански это означает джин, NDT)</i>

155
00:13:20,008 --> 00:13:22,722
- Вас зовут Женева?
- Моя мать англичанка, негодяй!

156
00:13:22,842 --> 00:13:24,913
- И алкоголик.
- Так звали мою бабушку,

157
00:13:25,033 --> 00:13:26,283
это не шутка.

158
00:13:33,893 --> 00:13:36,393
однако,
мои друзья зовут меня Джин.

159
00:13:37,609 --> 00:13:38,408
Тоник.

160
00:13:41,726 --> 00:13:42,576
Да...

161
00:13:43,332 --> 00:13:45,033
Знаете ли вы, что такое тхэквондо?

162
00:13:45,330 --> 00:13:47,688
Это современное боевое искусство
который в основном состоит

163
00:13:47,808 --> 00:13:51,249
того, что моя пятка находится
в рот менее чем за секунду.

164
00:13:51,369 --> 00:13:53,424
Напомни мне не дразнить тебя.

165
00:13:53,544 --> 00:13:54,394
Да...

166
00:13:54,672 --> 00:13:56,522
Как работает «Суперакка».

167
00:13:57,059 --> 00:13:59,097
Всегда есть кто-то вроде тебя, который меня портит,

168
00:13:59,217 --> 00:14:02,293
но вдруг благодаря тхэквондо,
он знает, что всегда был придурком.

169
00:14:02,413 --> 00:14:03,313
Ах, да?

170
00:14:13,379 --> 00:14:14,428
Ну, ну...

171
00:14:16,924 --> 00:14:18,524
Ты отмоешь его дочиста!

172
00:14:40,672 --> 00:14:42,272
Не смейся, идиот!

173
00:14:42,591 --> 00:14:43,741
Прекрати, немедленно!

174
00:14:44,307 --> 00:14:45,206
Останавливаться!

175
00:14:47,618 --> 00:14:51,817
Я не думаю, что я из тех, кто это делает
эти вещи на первом свидании.

176
00:14:51,937 --> 00:14:53,937
Это не свидание!

177
00:14:55,980 --> 00:14:56,879
Черт...

178
00:14:59,417 --> 00:15:02,567
Да, это становится дорого,
шутка

179
00:15:04,730 --> 00:15:06,030
Я дам тебе руку.

180
00:15:07,409 --> 00:15:11,255
Тише, большой парень, это немного где
у принцесс пачкаются руки,

181
00:15:11,375 --> 00:15:12,926
и ничего не происходит.

182
00:15:16,299 --> 00:15:18,200
Ну, тогда я пойду в туалет.

183
00:15:25,433 --> 00:15:27,384
Вы храбры.

184
00:15:29,219 --> 00:15:30,119
Почему?

185
00:15:30,380 --> 00:15:32,081
Выбрать это имя.

186
00:15:32,725 --> 00:15:35,748
Они не думали
на все шутки, которые может сделать твое имя?

187
00:15:35,868 --> 00:15:37,118
Ну, я не знаю.

188
00:15:38,953 --> 00:15:40,354
Мои родители мертвы.

189
00:15:45,786 --> 00:15:47,836
видишь... тебя это смягчило?

190
00:15:49,192 --> 00:15:50,543
Это никогда не подводит!

191
00:15:54,268 --> 00:15:55,768
Заражённый джин-тоник.

192
00:16:00,442 --> 00:16:02,207
Мальчики?
Ребята!

193
00:16:02,615 --> 00:16:04,345
Рага, блин!
Послушай меня!

194
00:16:04,798 --> 00:16:07,712
- Я принес тебе сюрприз!
- Забудь о сюрпризах, засранец!

195
00:16:07,832 --> 00:16:12,232
Напомни мне завтра, чтобы я разбил тебе лицо!
Не портите это другим.

196
00:16:12,515 --> 00:16:14,365
Тура, посмотри, кто пришел.

197
00:16:20,333 --> 00:16:21,533
Как дела, Эйс?

198
00:16:25,400 --> 00:16:26,451
Как вы?

199
00:16:27,118 --> 00:16:30,067
- Как прошло в Лондоне?
- Как дела, Вентура?

200
00:16:31,414 --> 00:16:33,600
- Я наполовину глухой, с этой стороны.
- Ты мне не скажешь?

201
00:16:33,721 --> 00:16:34,837
В драке.

202
00:16:34,957 --> 00:16:38,207
- Папа дал мне деньги на депозит в банке.
- Но я трачу их на шлюх!

203
00:16:39,667 --> 00:16:42,144
- Что случилось с твоей ногой?
- Рага, она Джина.

204
00:16:42,264 --> 00:16:44,623
- Ты англичанин?
- Нет, Джина, Джин.

205
00:16:44,880 --> 00:16:46,923
Слава богу,
иначе ее называли сукой!

206
00:16:47,043 --> 00:16:49,893
- Осторожно, она знает тхэквондо!
- Ах, правда?

207
00:16:54,788 --> 00:16:56,288
Прости, прости, прости!

208
00:16:56,527 --> 00:16:59,008
Я... я не хотел тебя ударить,
Я пришел инстинктивно!

209
00:16:59,128 --> 00:17:01,745
- Извини!
- Что ты сделал? Это сильно!

210
00:17:02,626 --> 00:17:04,376
- Ты в порядке?
- Траволта?

211
00:17:04,580 --> 00:17:07,181
Это случается с тобой
потому что ты не слушаешь!

212
00:17:08,035 --> 00:17:12,035
Клянусь, она всем рассказала
что я сделал это со шлюхой...

213
00:17:13,617 --> 00:17:15,878
Типичная история, да, Траволта?

214
00:17:15,999 --> 00:17:18,398
У этого мужчины нет больших «головок»!

215
00:17:18,798 --> 00:17:22,750
Рага, возможно, и не трахалась, но у нее есть
метла до колен!

216
00:17:23,076 --> 00:17:27,027
Короче говоря, когда вы не вместе
ты говоришь не о девушках, а о птицах.

217
00:17:27,674 --> 00:17:28,375
Да.

218
00:17:30,028 --> 00:17:32,278
Вы все кучка маленьких девочек!

219
00:17:33,346 --> 00:17:34,447
Продовольственная битва!

220
00:17:42,898 --> 00:17:43,949
Вот и все!

221
00:17:44,727 --> 00:17:47,426
Я пойду в ванную, и мы уйдем.

222
00:18:12,141 --> 00:18:12,941
Извини.

223
00:18:15,809 --> 00:18:18,008
Красавица, ты кого-то ждешь?

224
00:18:19,138 --> 00:18:20,138
Ты, глупый!

225
00:18:55,532 --> 00:18:58,875
они, немного некрасивые,
но отзывчивые друзья.

226
00:18:58,996 --> 00:19:00,046
«Они легендарны».

227
00:19:00,688 --> 00:19:01,788
«Нет эпопеи».

228
00:19:02,282 --> 00:19:04,833
Здесь я единственная легенда,
помните.

229
00:19:05,827 --> 00:19:06,728
Все нормально.

230
00:19:07,237 --> 00:19:08,936
Останавливаться.
Стоп, я живу здесь.

231
00:19:24,374 --> 00:19:25,874
Эй, могу я войти?

232
00:19:27,346 --> 00:19:29,131
Вы не знаете, что можете найти.

233
00:19:29,250 --> 00:19:31,270
Я никуда не пойду,
Я не знаю, как выбраться.

234
00:19:31,391 --> 00:19:33,740
- Это красивая фраза!
- Это фильм.

235
00:19:34,486 --> 00:19:36,885
- Я представил.
- Дашь мне свой номер?

236
00:19:38,017 --> 00:19:39,767
Слушай, давай сделаем это.

237
00:19:40,190 --> 00:19:44,736
Когда я уйду, возьми мой номерной знак, который
дам вам адрес и мой номер телефона.

238
00:19:46,275 --> 00:19:47,775
Давай, большой мальчик!

239
00:19:50,008 --> 00:19:50,807
Ждать!

240
00:19:51,856 --> 00:19:52,656
Ждать!

241
00:19:54,737 --> 00:19:57,089
5 9 6 7 7 6.
Готово.

242
00:20:16,180 --> 00:20:19,380
<i> - Поцелуешь меня на ночь?
- Иди ты!</i>

243
00:20:20,019 --> 00:20:23,619
<i> -Хороших девочек, которые ведут себя плохо, все еще наказывают?</i>

244
00:20:24,481 --> 00:20:26,788
<i> - Что мы будем делать завтра?
- Убегай.</i>

245
00:20:27,261 --> 00:20:30,761
<i>Забери меня у ворот школы
и возьми меня с собой.</i>

246
00:20:31,226 --> 00:20:32,806
<i> Я доверяю тебе, Эйс.</i>

247
00:20:38,898 --> 00:20:40,156
Могу ли я получить секунду?

248
00:20:40,277 --> 00:20:42,184
Нет, мама ждет.

249
00:20:42,305 --> 00:20:44,305
Затем !
Скажи мне, что делать.

250
00:20:46,641 --> 00:20:50,691
Тебе следует подождать, пока все уснут,
и поднимитесь к моему окну.

251
00:20:50,912 --> 00:20:51,761
Ага ...

252
00:20:52,476 --> 00:20:54,125
Но я страдаю головокружением.

253
00:21:00,563 --> 00:21:01,512
Увидимся завтра.

254
00:21:04,651 --> 00:21:05,601
Увидимся завтра.

255
00:21:13,607 --> 00:21:14,458
Я тебя люблю.

256
00:21:37,513 --> 00:21:39,213
Давай, выключи свет!

257
00:21:41,008 --> 00:21:43,157
Уезжаете сейчас?
Мама тебя убьет!

258
00:21:44,489 --> 00:21:45,538
Ты прикрываешь меня.

259
00:22:07,548 --> 00:22:08,798
Что ты делаешь, мама?

260
00:22:10,164 --> 00:22:11,664
Проверяете карманы?

261
00:22:14,362 --> 00:22:17,230
Я не знаю, девочка ли это,
но твой отец ведет себя странно.

262
00:22:17,351 --> 00:22:18,101
Как?

263
00:22:20,680 --> 00:22:23,279
На днях
Я нашел это и...

264
00:22:24,462 --> 00:22:26,313
Я не знал, что и думать.

265
00:22:26,615 --> 00:22:29,359
Мама, это визитка тапас-бара,
Что смешного?

266
00:22:29,480 --> 00:22:30,829
Клаудио не пьет.

267
00:22:31,105 --> 00:22:33,855
- Возможно, он пошел туда с несколькими покупателями.
- Да ...

268
00:22:35,394 --> 00:22:37,943
я тоже проверял
он занимается банковскими операциями.

269
00:22:40,538 --> 00:22:43,298
- Кажется, это немного преувеличено.
- Смотри до конца, Бэби.

270
00:22:43,417 --> 00:22:46,436
Расходы 2400,
ювелирный отдел.

271
00:22:49,355 --> 00:22:52,506
Через несколько недель, не так ли?
твой юбилей?

272
00:22:52,715 --> 00:22:54,066
Думаешь, это для меня?

273
00:22:56,324 --> 00:22:58,874
Давай, убери это,
и притворись, что ничего не знаешь.

274
00:22:59,250 --> 00:23:00,349
Ты прав.

275
00:23:01,587 --> 00:23:02,688
Какой дурак!

276
00:23:04,201 --> 00:23:07,851
- Твоя сестра еще учится?
- Нет, она только что пошла спать.

277
00:23:08,738 --> 00:23:11,029
Баби, прости.
Простите меня.

278
00:23:11,884 --> 00:23:14,085
Тебе лучше сделать то же самое.

279
00:23:17,747 --> 00:23:19,747
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

280
00:24:04,262 --> 00:24:07,413
ну тебе не больно.
тебя здесь кто-то тренировал?

281
00:24:09,532 --> 00:24:11,583
Я жил некоторое время в Лондоне.

282
00:24:12,599 --> 00:24:14,650
Хотели бы вы драться?
Только для обучения.

283
00:24:16,369 --> 00:24:17,519
Конечно, приятель.

284
00:24:19,304 --> 00:24:20,104
Томас!

285
00:24:20,438 --> 00:24:21,387
Либерало!

286
00:24:38,008 --> 00:24:40,307
Здесь есть несколько хороших участников.

287
00:24:40,661 --> 00:24:42,787
Я рад, что есть такие люди, как вы.

288
00:24:42,906 --> 00:24:44,307
Ты меня не знаешь.

289
00:24:47,288 --> 00:24:49,288
Я слышал о тебе.

290
00:24:51,436 --> 00:24:52,336
Ах, правда?

291
00:24:52,830 --> 00:24:54,681
Мы идем одними и теми же партиями.

292
00:24:55,353 --> 00:24:56,853
- Откуда?
- Знаешь ли ты...

293
00:24:57,800 --> 00:24:59,644
- Гонки.
- Как?

294
00:25:35,972 --> 00:25:36,873
Прошу прощения.

295
00:25:38,448 --> 00:25:40,948
Я привык к уличным правилам, извини.

296
00:25:49,601 --> 00:25:50,351
Хьюго!

297
00:25:50,528 --> 00:25:51,278
Туз!

298
00:26:00,151 --> 00:26:01,651
Как дела, сынок?

299
00:26:02,365 --> 00:26:03,923
«Как дела, сынок?»

300
00:26:04,242 --> 00:26:06,309
Он мой друг.
Из средней школы.

301
00:26:07,067 --> 00:26:09,271
это он командует.
Он говорит, что они в замешательстве,

302
00:26:09,392 --> 00:26:12,041
они хотят начать
программа скоро.

303
00:26:12,269 --> 00:26:15,637
Нет, я не вижу себя
в мире развлечений, пап!

304
00:26:16,232 --> 00:26:19,028
Ну, подумай об этом.
и если ты решишься, то

305
00:26:19,782 --> 00:26:22,383
вот его визитка.
Вы идете и говорите с ним.

306
00:26:23,684 --> 00:26:25,835
Два года ты меня не видел.

307
00:26:26,442 --> 00:26:29,792
Я думал, это была повторная встреча,
не собеседование.

308
00:26:30,082 --> 00:26:32,382
Я просто хотел быть полезным, сынок.

309
00:26:33,246 --> 00:26:34,346
Ну, я посмотрю.

310
00:26:37,674 --> 00:26:38,674
Как вы?

311
00:26:43,000 --> 00:26:45,374
В любом случае...
ты уже позвонил своей матери?

312
00:26:45,493 --> 00:26:48,094
Что с тобой вообще случилось,
для мамы?

313
00:26:48,815 --> 00:26:51,823
Я не говорил. я не понимаю
какая тебе разница, говорил я или нет.

314
00:26:51,942 --> 00:26:54,442
Мне очень жаль, сынок.
Я не хотел ссориться.

315
00:26:57,028 --> 00:26:59,818
<i> У тебя есть что-то скрытое?
что мы хотим вам показать?</i>

316
00:26:59,939 --> 00:27:02,288
Я не одинок,
Я со своей сестрой.

317
00:27:03,083 --> 00:27:03,782
да?

318
00:27:05,313 --> 00:27:06,913
Подожди, я уйду.

319
00:27:08,384 --> 00:27:11,285
Неужели это правда?
Я не могу в это поверить!

320
00:27:12,798 --> 00:27:14,749
Я знаю, что ты его знаешь!

321
00:27:15,403 --> 00:27:19,003
Ага. Он был с моей сестрой,
но она больше никогда его не видела.

322
00:27:22,248 --> 00:27:24,726
Да, так было еще до того, как она была ребенком.

323
00:27:24,846 --> 00:27:26,612
Но сейчас это так круто!

324
00:27:27,882 --> 00:27:31,432
Да, но твоя мать не знает
Что такое тариф «все включено»?

325
00:27:32,852 --> 00:27:34,732
Ва бене.
Чао чао!

326
00:27:36,297 --> 00:27:37,697
Ты пойдешь на свидание с Чико?

327
00:27:38,047 --> 00:27:39,905
- Он трус.
- Я не хочу, чтобы мне было 18

328
00:27:40,026 --> 00:27:41,476
ничего не сделав.

329
00:27:41,759 --> 00:27:43,851
- С Чико?
- Ты ревнуешь?

330
00:27:47,086 --> 00:27:49,635
я не хочу, чтобы ты делал
черт, Дэни.

331
00:27:50,436 --> 00:27:52,086
И сколько тебе было лет?

332
00:27:52,867 --> 00:27:55,576
Все было по-другому. Я был влюблен.
Это было особенное.

333
00:27:56,506 --> 00:27:59,256
Да, такой особенный
это закончилось плохо.

334
00:27:59,525 --> 00:28:00,275
Как?

335
00:28:04,415 --> 00:28:06,665
Это он.
Оставь меня в покое, пожалуйста?

336
00:28:12,431 --> 00:28:13,181
Привет!

337
00:28:24,942 --> 00:28:25,992
Эй, извини...

338
00:28:28,179 --> 00:28:30,028
- Марсело?
- Нет, разрешение.

339
00:28:33,417 --> 00:28:35,602
Простите, Марсело Ласкоррета?

340
00:28:35,721 --> 00:28:37,622
Вот он.
Одет в синее.

341
00:28:38,423 --> 00:28:39,323
Марсело?

342
00:28:39,599 --> 00:28:41,000
- Марсело?
- Да?

343
00:28:41,179 --> 00:28:42,679
Как вы?
Это Хьюго.

344
00:28:43,021 --> 00:28:45,622
- Хьюго Оливера.
- Конечно.. но ты опоздал

345
00:28:47,355 --> 00:28:48,756
Я шучу!
Подписывайтесь на меня.

346
00:28:50,190 --> 00:28:52,837
Единственное, что вам нужно сделать
сопротивляться этой работе

347
00:28:52,958 --> 00:28:56,186
не смотреть, не слушать, не говорить.
Ничего больше, просто подчиняйтесь остальному.

348
00:28:56,307 --> 00:29:00,073
Не используйте эти детали, выбросьте их!
Некоторые люди перемещают эти коробки!

349
00:29:00,192 --> 00:29:01,093
Слушать.

350
00:29:01,462 --> 00:29:03,865
Я не думаю, что смогу справиться с этой работой, ок?

351
00:29:03,986 --> 00:29:05,336
Ах, правда?
Почему?

352
00:29:06,804 --> 00:29:09,903
Я не хочу работать с
помощь моего отца.

353
00:29:10,674 --> 00:29:13,605
Смотри, Хьюго. Если есть что-то
Терпеть не могу, фальшиво скромен.

354
00:29:13,726 --> 00:29:15,726
У вас есть что-то лучше этого?

355
00:29:20,340 --> 00:29:24,040
Я обещаю никому не рассказывать
что тебя рекомендует твой отец.

356
00:29:26,527 --> 00:29:27,926
Фирма, она здесь.

357
00:29:28,779 --> 00:29:32,634
Ну, в конце концов, они
расчленил девушку и оставил в парке.

358
00:29:32,755 --> 00:29:35,626
Вот почему я назвал эту статью
«Леди в кусках».

359
00:29:35,747 --> 00:29:39,447
- Ну, я пойду, а то опоздаю.
- Это значит «девушка на куски».

360
00:29:40,237 --> 00:29:42,888
- Это немного дрянно, да?
- Нет, мне это нравится.

361
00:29:43,188 --> 00:29:44,636
Действительно, да.

362
00:29:45,259 --> 00:29:47,323
- Не забудь забрать меня.
- Ждать.

363
00:29:47,442 --> 00:29:48,442
Хорошо ли я выгляжу?

364
00:29:57,961 --> 00:30:00,101
Сегодня мы тестируем
все это девочки.

365
00:30:00,221 --> 00:30:03,988
которые позируют, улыбаясь
людей или готовы к тому, чтобы они связались с ними.

366
00:30:04,107 --> 00:30:06,807
- ВОЗ?
- Это головы, назовите их котами.

367
00:30:07,316 --> 00:30:10,566
Возиться с ними,
вы предатели дерьма, ясно?

368
00:30:15,228 --> 00:30:16,028
Прошу прощения.

369
00:30:17,008 --> 00:30:19,357
Мы начнем кастинг через три минуты.

370
00:30:20,018 --> 00:30:23,417
Я хочу, чтобы ты познакомился с Хьюго,
мой новый помощник. Хьюго?

371
00:30:23,803 --> 00:30:27,202
Позвольте мне представить вас и Адриана Мартина,
великие лидеры, по сути.

372
00:30:28,188 --> 00:30:29,087
Удовольствие.

373
00:30:29,303 --> 00:30:30,885
- Отличный вкус.
- За что?

374
00:30:31,006 --> 00:30:32,056
Девушка.

375
00:30:33,752 --> 00:30:35,702
Добро пожаловать.
В мир развлечений.

376
00:30:36,221 --> 00:30:40,570
- Надеюсь, ты не сдашься в ближайшее время.
- Тогда давай приступим к работе, ок? Ну давай же.

377
00:30:45,008 --> 00:30:47,657
Спасибо, Кристина.
Подождите и их.

378
00:30:48,008 --> 00:30:49,708
Следующий, пожалуйста.

379
00:30:51,299 --> 00:30:52,049
Привет.

380
00:30:52,322 --> 00:30:54,372
Можете ли вы прийти туда, где есть знак?

381
00:30:54,674 --> 00:30:55,424
Имя?

382
00:30:56,161 --> 00:30:57,060
Джиневра.

383
00:30:57,586 --> 00:31:01,392
- Как тебя зовут друзья?
- Мне вообще не звонят.

384
00:31:01,511 --> 00:31:04,311
Ну а какие стремления
у тебя есть в жизни, Джиневра?

385
00:31:04,952 --> 00:31:08,452
Муж и несколько детей.
Если хочешь, можешь родить ребенка.

386
00:31:10,411 --> 00:31:11,260
Да...

387
00:31:12,020 --> 00:31:14,221
Нет, мы хотим посмотреть, на что ты способен.

388
00:31:14,498 --> 00:31:16,347
Если у вас есть скрытый талант.

389
00:31:17,613 --> 00:31:20,113
Это была не реклама
сделать папиросную бумагу?

390
00:31:20,740 --> 00:31:23,590
Да ладно, красавица, конечно
ты хорош в чем-то.

391
00:31:25,938 --> 00:31:27,895
Хорошо, я попробую.

392
00:31:30,211 --> 00:31:31,862
Ты дашь мне гитару?

393
00:31:50,788 --> 00:31:56,130

похитить тебя в моем доме

394
00:31:59,185 --> 00:32:04,342

перед сном

395
00:32:07,550 --> 00:32:14,315

знать, что с тобой происходит, и, в конце концов

396
00:32:15,865 --> 00:32:20,887

и что ты влюбляешься в меня

397
00:32:21,859 --> 00:32:23,660
Какого черта ты сделал со светом?

398
00:32:24,182 --> 00:32:29,075

и я ищу тебя в своей постели

399
00:32:29,194 --> 00:32:33,181

но я знаю завтра

400
00:32:33,300 --> 00:32:38,041


401
00:32:40,891 --> 00:32:45,801

день и ночь

402
00:32:45,922 --> 00:32:49,923


403
00:32:50,042 --> 00:32:55,152

ты еще здесь не был

404
00:33:05,836 --> 00:33:08,036
Эффект выстрела, со светом...

405
00:33:08,406 --> 00:33:09,257
Это был я.

406
00:33:10,465 --> 00:33:12,266
Я уже победил,
это не требовалось.

407
00:33:12,788 --> 00:33:15,088
Не говорите мне, что не помогло, а?

408
00:33:16,364 --> 00:33:17,413
Немного?

409
00:33:19,817 --> 00:33:22,067
Хочешь, я отвезу тебя куда-нибудь?

410
00:33:24,484 --> 00:33:25,585
Хорошо, хорошо.

411
00:33:25,987 --> 00:33:30,136
Но только потому, что этот мой придурок
брат забыл, что я существую.

412
00:33:31,932 --> 00:33:33,333
Держись, всадница.

413
00:33:45,182 --> 00:33:47,632
Если ты заботишься обо мне, тебе это понравится больше.

414
00:34:16,431 --> 00:34:19,331
Спасибо за использование
служба мототакси.

415
00:34:19,481 --> 00:34:20,380
50 евро.

416
00:34:21,074 --> 00:34:22,925
Извините, у меня нет наличных.

417
00:34:23,505 --> 00:34:25,155
не пригласит меня подняться?

418
00:34:26,538 --> 00:34:27,887
О Боже, ключи!

419
00:34:29,356 --> 00:34:31,655
Тогда вам нужно будет вызвать линчевателя.

420
00:34:32,005 --> 00:34:35,556
- Дежурные работают по ночам.
- Мы дежурим 24 часа.

421
00:34:48,541 --> 00:34:49,541
Маленькая девочка.

422
00:34:56,295 --> 00:34:57,295
Боже мой!

423
00:34:59,530 --> 00:35:02,880
Однако вы не грабите
девочки, которые тебя обнимают.

424
00:35:04,679 --> 00:35:06,429
Это что, картинка?

425
00:35:07,699 --> 00:35:10,898
Это все приличные спортзалы
что есть в городе».

426
00:35:11,503 --> 00:35:15,503
Я хожу в этом. Я говорю, что я
интересно и позвольте мне попробовать.

427
00:35:15,646 --> 00:35:19,411
Потом я иду к другому, делаю то же самое,
Я заканчиваю раунд и возвращаюсь к первому.

428
00:35:19,532 --> 00:35:21,719
Спустя полтора месяца,
ты меня не помнишь.

429
00:35:21,838 --> 00:35:25,039
Операция «Тренажерный зал бесплатно»
в течение года,

430
00:35:25,304 --> 00:35:26,454
Твоя хитрость

431
00:35:27,038 --> 00:35:28,938
- Какой твой?
- Мой?

432
00:35:30,630 --> 00:35:33,409
- Это здесь.
- Это легко.

433
00:35:34,012 --> 00:35:36,012
Инструменты норм.

434
00:35:38,289 --> 00:35:38,989
Да?

435
00:35:41,215 --> 00:35:43,097
Я занимаюсь боксом, понимаешь?

436
00:35:43,217 --> 00:35:45,324
- Уходи, тебе надо спрятаться! Давай!
- Что это?

437
00:35:45,445 --> 00:35:48,585
- Это моя мать, если она тебя увидит, она меня убьет!
- Скажи ей, что я друг, девочка!

438
00:35:48,704 --> 00:35:50,887
Но нет, нет. Она очень
религиозный и традиционалистский!

439
00:35:51,007 --> 00:35:52,498
- Иди туда!
- Не ходи туда!

440
00:35:52,617 --> 00:35:55,288
- Давай, иди туда! Здесь! Ну давай же!
- Святое дерьмо...

441
00:35:55,407 --> 00:35:57,152
В шкафу!
Давай, давай!

442
00:35:57,271 --> 00:35:58,672
И не шуметь!

443
00:36:08,059 --> 00:36:10,608
Ты проигрываешь?
твои навыки, мальчик.

444
00:36:30,621 --> 00:36:31,521
Что ты делаешь?

445
00:36:32,498 --> 00:36:34,648
Кладем джинсы в стиральную машину.

446
00:36:35,639 --> 00:36:36,739
А ты, мать?

447
00:36:36,985 --> 00:36:38,940
У меня лицо девушки?
кто живет с ее матерью?

448
00:36:39,061 --> 00:36:39,960
Ты...

449
00:36:46,429 --> 00:36:49,179
Перезарядка, мальчик!
Ты знаешь, я занимаюсь тхэквондо!

450
00:36:50,052 --> 00:36:50,952
Ах, да?

451
00:36:51,577 --> 00:36:52,277
Да!

452
00:36:53,126 --> 00:36:56,007
Я знаю кое-что получше,
чем боевое искусство.

453
00:36:56,128 --> 00:36:57,378
Это невозможно!

454
00:36:59,675 --> 00:37:02,275
Не щекочи меня!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

455
00:37:02,394 --> 00:37:04,096
Пожалуйста, прекратите!

456
00:37:04,215 --> 00:37:06,565
Остановитесь на некоторое время!
Я имею в виду действительно! Ебать!

457
00:37:07,268 --> 00:37:10,568
- Стоп, ты меня задушишь, клянусь!
- Хорошо, хорошо.

458
00:37:13,135 --> 00:37:14,335
Ты в порядке? Все в порядке.

459
00:37:17,659 --> 00:37:19,309
Ничего не произошло.

460
00:37:19,813 --> 00:37:20,762
И что это?

461
00:37:21,438 --> 00:37:24,088
Не говори мне
ты еще и фотограф, да?

462
00:37:24,813 --> 00:37:25,963
ты?

463
00:37:26,641 --> 00:37:29,840
Вы думаете, мечта о
моя жизнь - делать папиросную бумагу?

464
00:37:30,860 --> 00:37:34,510
Я коплю деньги на поездку в Париж,
и все сфотографируй!

465
00:37:35,876 --> 00:37:38,760
Есть выставка,
в комнате друга.

466
00:37:38,880 --> 00:37:39,829
И где это было снято?

467
00:37:42,480 --> 00:37:44,179
С моим братом Твити.

468
00:37:44,740 --> 00:37:47,090
Ему было грустно,
и я отвез его в Лондон.

469
00:37:48,333 --> 00:37:52,134
Это очень известный карнавал,
Ноттинг Хилл. Пару лет назад.

470
00:37:53,010 --> 00:37:54,311
Этого не может быть!

471
00:37:57,371 --> 00:37:58,621
Я тоже был там!

472
00:37:58,835 --> 00:37:59,735
Действительно!

473
00:38:01,226 --> 00:38:02,476
Я тоже был там.

474
00:38:03,833 --> 00:38:06,114
Ты не похож на кого-то
кто любит карнавал.

475
00:38:06,233 --> 00:38:08,034
Я жил там некоторое время.

476
00:38:12,007 --> 00:38:12,708
и...

477
00:38:13,373 --> 00:38:14,672
Во что ты был одет?

478
00:38:15,246 --> 00:38:16,577
...

479
00:38:19,179 --> 00:38:20,079
Шейх.

480
00:38:21,300 --> 00:38:24,025
- Что это такое?
- Это дерзко!

481
00:38:24,327 --> 00:38:25,878
Мифический шейх, да?

482
00:38:32,289 --> 00:38:34,690
Извините, я думал, что никого нет.

483
00:38:36,036 --> 00:38:37,237
Я ухожу.

484
00:38:37,476 --> 00:38:40,827
Он мой брат, Люке.
Хочешь снять наушники!?

485
00:38:41,130 --> 00:38:42,829
- Я Эйс.
- Удовольствие.

486
00:38:44,340 --> 00:38:45,190
Ну...

487
00:38:48,762 --> 00:38:50,268
Тогда увидимся, хорошо?

488
00:38:50,389 --> 00:38:52,739
Какая красота!
Теперь мы работаем вместе!

489
00:38:58,693 --> 00:39:01,623
Ну что, Женева? ты уже сделал
все, что ты хотел?

490
00:39:01,742 --> 00:39:05,538
- Хочешь, чтобы я оставил ключи?
- Почему ты не пришел за мной?

491
00:39:05,657 --> 00:39:08,653
Потому что этот хитрец дал мне
50 , потому что я забыл!

492
00:39:08,773 --> 00:39:09,974
Осталось 30!

493
00:39:28,347 --> 00:39:31,768
Если никого нет, мы могли бы
продолжайте вечеринку у себя дома!

494
00:39:31,889 --> 00:39:34,139
Нет, моя старшая сестра дома.

495
00:39:34,896 --> 00:39:38,461
Эй, фальшивая история документов
и трюк сработал!

496
00:39:38,581 --> 00:39:39,931
Она несовершеннолетняя!

497
00:39:43,304 --> 00:39:44,855
Я люблю эту песню!

498
00:39:45,148 --> 00:39:46,347
Давай, давай, давай!

499
00:39:51,552 --> 00:39:53,753
Я думал, ты вытащил рюкзак!

500
00:39:53,873 --> 00:39:56,822
Но что здесь произошло?
Они все малыши!

501
00:39:58,284 --> 00:40:00,284
Мы все уже выросли.

502
00:40:00,840 --> 00:40:01,940
Привет, Катина!

503
00:40:54,538 --> 00:40:55,288
Баби!

504
00:40:57,856 --> 00:40:58,606
Баби!

505
00:41:13,800 --> 00:41:14,849
Ты в порядке?

506
00:41:17,987 --> 00:41:18,786
Ну давай же.

507
00:41:21,711 --> 00:41:24,278
- Я не монахиня, как моя сестра!
- Что?

508
00:41:24,398 --> 00:41:26,748
Я не монахиня, как моя сестра!

509
00:41:27,954 --> 00:41:30,103
- Ребята... Берите.
- Спасибо.

510
00:41:36,128 --> 00:41:39,128
- Извините, зайдем на минутку в ванную.
- Хорошо.

511
00:41:41,059 --> 00:41:42,909
Вы немного преувеличиваете, нет?

512
00:41:43,260 --> 00:41:46,860
Я знаю, дело в том, что ты очень
нервничаю, а я даже не замечаю этого.

513
00:41:47,766 --> 00:41:51,007
- Почему бы тебе не взять что-нибудь?
- Я только что купил один.

514
00:41:51,128 --> 00:41:53,027
Мне сказали, что это сильно.

515
00:41:56,130 --> 00:41:58,159
Это слишком тяжело,
Я не могу сломать его.

516
00:41:58,278 --> 00:41:59,778
- Ты этого хочешь?
- Нет

517
00:42:15,708 --> 00:42:18,945
У меня есть кое-что, что ты хочешь.

518
00:42:22,626 --> 00:42:25,041
- Кто это?
- Никто.

519
00:42:27,909 --> 00:42:29,007
Что ты хочешь выпить?

520
00:42:30,400 --> 00:42:32,233
- Чупити!
- Чупити?

521
00:42:32,751 --> 00:42:34,701
Тогда чупити для малыша!

522
00:42:35,211 --> 00:42:36,862
Там длинная очередь!

523
00:42:40,132 --> 00:42:41,481
Выходим на трассу!

524
00:42:48,007 --> 00:42:49,766
- Я ухожу, Катина.
- Нет, нет!

525
00:42:49,887 --> 00:42:50,936
Еще один раунд!

526
00:42:52,434 --> 00:42:53,733
Давай еще один!

527
00:42:56,302 --> 00:42:58,902
Заплати нам чупити
за твое возвращение, Эйс!

528
00:43:00,170 --> 00:43:01,969
- Что ты хочешь?
- Текила!

529
00:43:02,090 --> 00:43:04,277
- Текила!
- Текила!

530
00:43:04,398 --> 00:43:06,447
Дайте нам текилы чупити, давай!

531
00:44:29,007 --> 00:44:31,108
с сестрой этого не делал...

532
00:44:38,226 --> 00:44:39,804
О чем ты думаешь?

533
00:44:42,393 --> 00:44:43,143
Дым.

534
00:45:04,028 --> 00:45:04,778
Нет...

535
00:45:07,400 --> 00:45:08,300
Извините.

536
00:45:10,391 --> 00:45:11,492
мне жаль...

537
00:45:14,943 --> 00:45:18,244
Я так скучаю по нему,
Я больше не могу этого делать.

538
00:45:20,579 --> 00:45:21,728
Тихо, маленькая девочка.

539
00:45:22,786 --> 00:45:23,585
Тихий

540
00:45:25,742 --> 00:45:27,742
Мы выпили слишком много текилы.

541
00:45:44,231 --> 00:45:44,931
Привет.

542
00:45:46,298 --> 00:45:47,298
Ты в порядке?

543
00:45:47,784 --> 00:45:48,485
Привет.

544
00:45:50,481 --> 00:45:51,231
Дэни.

545
00:45:52,007 --> 00:45:53,108
Это не заканчивается.

546
00:45:53,686 --> 00:45:56,887
- Это не заканчивается. Это не конец!
- С тобой ничего не случится, детка.

547
00:45:58,382 --> 00:45:59,382
Тихо, ок?

548
00:46:00,844 --> 00:46:01,844
Я здесь.

549
00:46:08,697 --> 00:46:10,797
Я встретил девушку.
Джин.

550
00:46:11,300 --> 00:46:12,900
Что это за имя, черт возьми?

551
00:46:13,034 --> 00:46:14,583
Имя сумасшедшее!

552
00:46:15,128 --> 00:46:18,336
Та, которая делает то, что хочет,
никому не объясняя.

553
00:46:18,456 --> 00:46:20,007
Передай мне бутылку.

554
00:46:22,862 --> 00:46:23,561
Джин.

555
00:46:24,646 --> 00:46:28,545
Только ее можно так назвать,
и это не вызывает у меня желания смеяться.

556
00:46:29,833 --> 00:46:31,934
Я хотел бы узнать ее больше.

557
00:46:32,605 --> 00:46:34,204
Я бы тоже хотел!

558
00:46:34,773 --> 00:46:37,724
Если ты здесь и ноешь, она
должно быть особенным!

559
00:46:39,019 --> 00:46:41,269
Я был в том месте, куда мы всегда ходили.

560
00:46:42,286 --> 00:46:44,007
В последний раз,
Я был с тобой.

561
00:46:44,128 --> 00:46:46,112
И ?
Вас кто-то приветствует?

562
00:46:47,949 --> 00:46:50,699
Я не знаю, это было похоже
Я не знал этого места.

563
00:46:52,864 --> 00:46:55,362
Люди были те же,
но они все изменились.

564
00:46:55,483 --> 00:46:59,157
- Это синдром летнего лагеря.
- Еще одна из ваших теорий?

565
00:46:59,277 --> 00:47:01,960
- Вы идете в поход, и вам это нравится.
- Вот так!

566
00:47:02,079 --> 00:47:03,724
Лучшее лето в твоей жизни.

567
00:47:03,844 --> 00:47:07,894
Ты приходишь домой и думаешь об этом весь год
до следующего лагеря, чтобы все переделать.

568
00:47:08,726 --> 00:47:09,775
но тогда.

569
00:47:11,110 --> 00:47:13,106
все изменилось.

570
00:47:13,226 --> 00:47:15,076
Аниматоры.
Девочки.

571
00:47:15,936 --> 00:47:17,686
Твои друзья странные.

572
00:47:17,963 --> 00:47:19,313
Я уже странный.

573
00:47:21,161 --> 00:47:22,210
И осознать..

574
00:47:23,043 --> 00:47:25,222
Лучшие годы
были такие.

575
00:47:25,342 --> 00:47:26,393
который

576
00:47:27,541 --> 00:47:29,141
никогда больше не придет.

577
00:47:35,744 --> 00:47:37,045
Я видел Катину.

578
00:47:38,159 --> 00:47:40,860
Она стала красивой женщиной.
Она все еще думает о тебе.

579
00:47:46,918 --> 00:47:47,768
А Баби?

580
00:47:48,684 --> 00:47:49,784
Вы видели ее?

581
00:47:52,090 --> 00:47:53,541
Мне не хватает смелости.

582
00:47:56,246 --> 00:47:57,646
Ты должен забыть.

583
00:47:58,751 --> 00:47:59,902
И прости.

584
00:48:03,007 --> 00:48:04,157
Переверните страницу!

585
00:48:07,722 --> 00:48:09,672
У вас не будет сигареты?

586
00:48:10,077 --> 00:48:11,976
Кажется, ты никогда не куришь, чувак!

587
00:48:12,257 --> 00:48:13,507
Черт, это правда!

588
00:48:36,023 --> 00:48:37,824
Ты никогда не курил, чувак.

589
00:49:06,690 --> 00:49:07,440
Туз!

590
00:49:08,440 --> 00:49:09,190
Туз!

591
00:49:10,902 --> 00:49:12,637
Девушка, которую ты
порекомендовали тренажерный зал,

592
00:49:12,757 --> 00:49:15,557
актриса!
Я дал ей неделю испытания.

593
00:49:15,688 --> 00:49:16,887
И она внутри.

594
00:49:28,702 --> 00:49:30,751
Ты тот, кто в фильме, да?

595
00:49:31,871 --> 00:49:33,722
Мне нужен автограф?

596
00:49:34,820 --> 00:49:38,621
- Я же говорил тебе, что это легко!
- Попробуй ударить дважды.

597
00:49:41,978 --> 00:49:42,777
Просто так

598
00:49:43,588 --> 00:49:47,538
- Как насчет свидания?
- Как насчет драки?

599
00:49:47,824 --> 00:49:49,974
- Нет шансов.
- Посмотрите, что у нас здесь!

600
00:49:50,967 --> 00:49:52,434
Мифический, мужчина-шовинист

601
00:49:52,554 --> 00:49:55,954
кто верит, что ввязывается в драки
с девушкой не хорошо?

602
00:49:56,869 --> 00:49:57,969
Или ты боишься?

603
00:50:00,088 --> 00:50:01,998
Кто выиграет, тот выиграет что, джин с тоником?

604
00:50:02,117 --> 00:50:03,068
Достоинство.

605
00:50:04,471 --> 00:50:08,471
- Если я выиграю, свидание с тобой.
- Если ты проиграешь, ты потеряешь меня из виду.

606
00:50:10,173 --> 00:50:10,873
Иметь дело.

607
00:50:17,123 --> 00:50:18,873
Эй, во сколько ты звонишь?

608
00:50:19,681 --> 00:50:21,007
Лучше, если ты промолчишь.

609
00:50:21,128 --> 00:50:23,177
- Сконцентрируйся.
- Тогда мы серьезно относимся к этому.

610
00:50:23,297 --> 00:50:24,697
С самого начала, моя дорогая.

611
00:50:56,257 --> 00:50:57,757
- Ты будешь плакать!
- Да?

612
00:50:57,878 --> 00:51:00,027
Вы двое, какого черта вы делаете?

613
00:51:03,010 --> 00:51:05,896
- Я просто хочу, чтобы мужчины дрались!
- Ах, да? Я вижу только девушек!

614
00:51:06,016 --> 00:51:07,266
Хочешь выйти!?

615
00:51:08,233 --> 00:51:10,034
Но ты не зачислен, детка?

616
00:51:12,353 --> 00:51:15,385
Да, и я подам на тебя в суд
за дискриминацию, подумайте об этом!

617
00:51:15,505 --> 00:51:16,887
Выходи, немедленно!

618
00:51:17,007 --> 00:51:18,507
Да, ну, блин.

619
00:51:19,393 --> 00:51:21,443
Нет, ты не победил, легендарный Эйс!

620
00:51:21,804 --> 00:51:25,146
- Вмешались, и это квитанция.
- Но он тебя пнул, по твоей вине!

621
00:51:25,266 --> 00:51:26,614
Эй, что ты делаешь?

622
00:51:26,733 --> 00:51:28,429
Эй, ты что-то потерял?

623
00:51:28,548 --> 00:51:32,898
Прости, прости! Но я не выйду
пока эта девушка здесь, прямо здесь,

624
00:51:33,210 --> 00:51:36,393
- договоритесь о встрече со мной.
- С ударом ты принимаешь это,

625
00:51:36,512 --> 00:51:37,782
если ты не уйдешь отсюда!

626
00:51:37,902 --> 00:51:40,351
Хорошо,
вот так, вот так.

627
00:51:41,253 --> 00:51:43,304
Простите, но он как сумасшедший...

628
00:51:47,932 --> 00:51:51,568
Ребята, ребята,
пожалуйста, пожалуйста.

629
00:51:51,688 --> 00:51:53,420
Поймите, что нам не нравится

630
00:51:53,541 --> 00:51:56,541
вы все, мачо, приходите стаями и
кричать на нас.

631
00:51:56,824 --> 00:51:58,175
Скорее,

632
00:51:58,295 --> 00:52:01,146
Скорее,

633
00:52:01,655 --> 00:52:04,094
мы любим мачо с
немного изобретательности.

634
00:52:11,610 --> 00:52:14,760
Пожалуйста, пожалуйста, встаньте
прежде чем мама узнает об этом.

635
00:52:15,614 --> 00:52:19,565
- В какой каше ты оказался вчера вечером?
- Не помню, задерни занавеску!

636
00:52:19,934 --> 00:52:23,143
Кто-то писал мне 5 раз с просьбой прийти и забрать тебя!

637
00:52:23,264 --> 00:52:26,233
Но ты пришел один,
почти без сознания в такси, Дэни!

638
00:52:26,353 --> 00:52:29,054
Я не знаю, Баби,
Думаю, меня кто-то сопровождал.

639
00:52:29,420 --> 00:52:32,869
Ты преувеличиваешь, уйти
так много. Это больше не покрывает вас.

640
00:52:54,802 --> 00:52:56,172
Хватит, хватит!
Отойди от меня!

641
00:52:56,293 --> 00:52:58,623
Позвольте мне, пожалуйста
Я должен увидеть ее, прежде чем она уйдет!

642
00:52:58,744 --> 00:53:00,887
Они положили шампунь
в глаза, Мог бы я..

643
00:53:01,007 --> 00:53:03,141
кто-нибудь, помогите мне,
убрать шампунь?

644
00:53:03,262 --> 00:53:04,922
Хорошо, хорошо!

645
00:53:05,041 --> 00:53:06,242
Сегодня в 10.

646
00:53:06,362 --> 00:53:09,161
- В 10?
- Хорошо? Лучше приходить вовремя.

647
00:53:17,125 --> 00:53:17,875
Баби.

648
00:53:18,766 --> 00:53:21,217
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Лучше нет.

649
00:53:21,445 --> 00:53:24,896
Я только что вспомнил!
А это значит, что вы должны знать!

650
00:53:26,661 --> 00:53:28,916
Это был Эйс, Бэби!
Эйс вернулся!

651
00:53:29,581 --> 00:53:32,333
Вчера он меня спас!
шел со мной прямо рядом с моим такси.

652
00:53:32,452 --> 00:53:34,802
это он отправил тебе сообщение!

653
00:53:53,590 --> 00:53:54,739
Это твоя машина?

654
00:53:55,880 --> 00:53:57,331
Или ты украл его у кого-то?

655
00:53:57,599 --> 00:53:58,849
Это моего брата.

656
00:53:59,257 --> 00:54:01,306
Но утром он становится тыквой.

657
00:54:04,242 --> 00:54:05,541
И куда ты меня ведешь?

658
00:54:05,969 --> 00:54:09,068
Если я скажу тебе,
тогда тебе это не понравится...

659
00:54:10,072 --> 00:54:11,172
так что я не буду рисковать.

660
00:54:18,976 --> 00:54:22,775
<я> да. Вы не можете сделать добро
вечером, без алкоголя.</i>

661
00:54:22,894 --> 00:54:24,648
<Я> ты согласен?
Или нет?</i>

662
00:54:24,768 --> 00:54:26,340
<я> - Ну...
- «Ну?»</i>

663
00:54:27,168 --> 00:54:30,505
<i> Во-первых, вермут.
Но хорошо, из древней бочки.</i>

664
00:54:31,085 --> 00:54:34,014
<i> — «За здоровье, мисс».
- «На здоровье».</i>

665
00:54:34,135 --> 00:54:36,708
<i>А теперь стакан гаспачо.
</i>

666
00:54:36,829 --> 00:54:38,728
<i>Но не обычный</i>

667
00:54:38,887 --> 00:54:40,288
<i>но мне нравится гаспачо!</i>

668
00:54:45,440 --> 00:54:47,639
<i>И козий сыр, но крепкий!</i>

669
00:54:49,557 --> 00:54:50,458
Подожди.

670
00:54:51,061 --> 00:54:53,461
Положите мед.
Я очень люблю мед!

671
00:54:54,731 --> 00:54:56,132
- Все?
- Все.

672
00:54:56,697 --> 00:54:57,597
Все нормально.

673
00:55:15,634 --> 00:55:17,914
<i>А теперь драйв, до первого.</i>

674
00:55:18,034 --> 00:55:19,434
- Сколько?
- Что?

675
00:55:19,800 --> 00:55:20,599
Первый.

676
00:55:21,409 --> 00:55:22,061
Три.

677
00:55:22,181 --> 00:55:23,161
- Хм?
- Три.

678
00:55:23,282 --> 00:55:25,681
<я> - Нет..
- Специальность здесь...</i>

679
00:55:25,994 --> 00:55:27,485
<i> - Триптих.
- А что?</i>

680
00:55:27,606 --> 00:55:29,974
<i> - Триптих.
- Ты поворачиваешь голову, Мифик.</i>

681
00:55:30,094 --> 00:55:33,213
<i> Трофи песто,
тортеллони с тыквой</i>

682
00:55:33,494 --> 00:55:36,831
<i> - Вы нашли это в Интернете!
- И ризотто с шампанским и креветками.</i>

683
00:55:37,742 --> 00:55:38,693
Что это такое?

684
00:55:39,382 --> 00:55:40,731
И белое вино.

685
00:55:42,791 --> 00:55:43,942
«Фарфаглина».

686
00:55:45,889 --> 00:55:47,088
Я поймал тебя!

687
00:55:47,693 --> 00:55:50,545
<i> - Это называется Фалангина.
- Вот что я сказал, Джин Тоник.</i>

688
00:55:50,666 --> 00:55:53,115
<i> - Фарфаглина!
- Какая у тебя наглость!</i>

689
00:56:05,708 --> 00:56:08,394
Вы должны бросить его обратно.
Закройте глаза.

690
00:56:08,514 --> 00:56:09,414
<i> А теперь...</i>

691
00:56:09,911 --> 00:56:13,384
<i> Остановка у фонтана, чтобы бросить
монету и загадай желание.</i>

692
00:56:13,503 --> 00:56:15,054
Загадайте желание.

693
00:56:17,849 --> 00:56:20,099
<i> - Что это за дыры в колесе!
- Ах да?</i>

694
00:56:20,543 --> 00:56:22,538
<i> - Ну, знаешь, что мне интересно?
- Что?</i>

695
00:56:22,657 --> 00:56:25,893
<i> мы должны начать бежать.
нам еще предстоит накрыть сладости.</i>

696
00:56:26,014 --> 00:56:28,108
<i> - И сколько мест?
- Пока мы больше не сможем!</i>

697
00:56:28,228 --> 00:56:31,628
Я больше не могу бежать.
Я хочу отказаться от десертов!

698
00:56:32,286 --> 00:56:34,137
Последняя остановка, пожалуйста!

699
00:56:34,467 --> 00:56:36,976
Предпоследний, ближайший к вечному.

700
00:56:52,199 --> 00:56:53,998
Ты думаешь о нем, да?

701
00:56:55,536 --> 00:56:56,485
Что ты хочешь?

702
00:56:58,056 --> 00:56:59,956
Я ничего не говорил раньше.

703
00:57:01,168 --> 00:57:03,108
Вчера я сделал это с мальчиком.

704
00:57:03,228 --> 00:57:04,228
С Чико?

705
00:57:04,498 --> 00:57:05,447
Это то...

706
00:57:06,014 --> 00:57:08,315
Мы попробовали некоторые наркотики и...

707
00:57:10,422 --> 00:57:11,773
И я не помню

708
00:57:12,730 --> 00:57:13,980
Иди сюда, давай.

709
00:57:22,429 --> 00:57:23,329
Почему?

710
00:57:26,409 --> 00:57:28,610
Я просто хотела историю любви.

711
00:57:31,097 --> 00:57:32,648
так же, как и ты со своим тузом.

712
00:57:36,873 --> 00:57:38,673
Можешь не пытаться, Дэни.

713
00:57:39,561 --> 00:57:40,311
Я уже сделал.

714
00:57:41,760 --> 00:57:42,510
Но..

715
00:57:43,726 --> 00:57:45,025
Ты не думаешь о нем?

716
00:57:46,653 --> 00:57:47,804
Разве ты не скучаешь по нему?

717
00:57:54,125 --> 00:57:55,625
Не забывай спать, ладно?

718
00:58:01,164 --> 00:58:02,065
Шаги.

719
00:58:02,434 --> 00:58:03,559
- Шаги.
- Сделанный?

720
00:58:03,679 --> 00:58:05,079
Нет, еще шаг.

721
00:58:06,476 --> 00:58:07,675
Еще шаг.

722
00:58:08,132 --> 00:58:09,333
Еще шаг.

723
00:58:14,179 --> 00:58:15,978
Теперь вы можете открыть глаза.

724
00:58:24,101 --> 00:58:25,150
Тебе холодно?

725
00:58:26,244 --> 00:58:27,344
- Нет.
- Нет?

726
01:00:20,007 --> 01:00:23,119


727
01:00:24,186 --> 01:00:27,686


728
01:00:27,806 --> 01:00:30,862


729
01:00:30,981 --> 01:00:34,365


730
01:00:34,485 --> 01:00:37,498

притворись, что не знаешь

731
01:00:37,619 --> 01:00:41,202

быть с тобой

732
01:00:41,822 --> 01:00:44,844


733
01:00:44,963 --> 01:00:48,231

без усилий

734
01:00:48,523 --> 01:00:52,188
<i> «Ты и я, на высоте 3 метров над небом»


735
01:00:52,822 --> 01:00:55,625


736
01:00:55,744 --> 01:00:57,777


737
01:00:57,960 --> 01:01:00,376
<i>"с желанием, Захара"</i>

738
01:01:10,835 --> 01:01:12,985
- Ты можешь выпить вино?
- Да...

739
01:01:14,235 --> 01:01:15,936
Эх, ну хоть раз...

740
01:01:22,697 --> 01:01:23,648
Сын.

741
01:01:25,998 --> 01:01:26,798
Мама.

742
01:01:40,682 --> 01:01:43,347
Любимая, прошло так много времени.

743
01:01:45,793 --> 01:01:47,143
Нам нужно поговорить.

744
01:01:47,621 --> 01:01:48,722
Когда захочешь.

745
01:01:50,516 --> 01:01:51,467
Но нет...

746
01:01:52,900 --> 01:01:55,400
мы не можем
продолжай в том же духе, да?

747
01:01:58,289 --> 01:01:59,838
Ну и все за столом.

748
01:02:00,302 --> 01:02:02,101
Будет аппетитно!

749
01:02:02,802 --> 01:02:04,503
Я оставлю тебя ужинать одного.

750
01:02:06,007 --> 01:02:08,507
Оставь меня в покое,
тогда попробуй, ладно?

751
01:02:10,733 --> 01:02:12,547
Мама, останься, пожалуйста.

752
01:02:15,766 --> 01:02:17,516
Еще не время.

753
01:02:21,396 --> 01:02:22,695
Позвони мне скорее.

754
01:02:23,253 --> 01:02:24,153
Это нормально?

755
01:02:30,284 --> 01:02:34,739
<i>[Проект SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

756
01:02:35,762 --> 01:02:37,969
Я не знаю, заметили ли вы это
очередь начинается позади.

757
01:02:38,088 --> 01:02:40,239
Я похож на того, кто устраивает скандал?

758
01:02:41,007 --> 01:02:42,266
Святое дерьмо...

759
01:02:43,329 --> 01:02:44,780
И что мы здесь делаем?

760
01:02:45,467 --> 01:02:48,217
Я хочу, чтобы ты встретился
особенный человек.

761
01:02:53,164 --> 01:02:53,963
Прошу прощения?

762
01:02:55,981 --> 01:02:57,159
- Прошу прощения?
- Да, мэм.

763
01:02:57,278 --> 01:02:58,478
Кока-Кола.

764
01:03:15,693 --> 01:03:18,594
Кажется ясно
ты не ждал меня.

765
01:03:19,043 --> 01:03:20,592
- Как вы?
- Хорошо!

766
01:03:21,623 --> 01:03:22,373
А ты?

767
01:03:22,844 --> 01:03:23,594
Все в порядке.

768
01:03:28,016 --> 01:03:29,382
- Как вы?
- Как вы?

769
01:03:29,501 --> 01:03:31,902
Смотри, мы в списке.
Туз плюс один.

770
01:03:38,293 --> 01:03:41,297
Почему бы тебе не придраться ко мне, дурак?
Я вижу, ты бьешься, как женщина!

771
01:03:41,416 --> 01:03:42,561
Какого черта ты хочешь?

772
01:03:42,681 --> 01:03:45,349
Чего я хочу?
Я хочу испортить тебе лицо!

773
01:03:45,469 --> 01:03:46,887
Чего ты хочешь от этого придурка?

774
01:03:47,007 --> 01:03:49,143
-Бей его!
- Это будет твоя девушка?

775
01:03:49,264 --> 01:03:52,588
- Бля ты, трус, ты женщину ударил!
- Хватит, Джин. Джин, давай.

776
01:03:52,708 --> 01:03:55,224
- Мачо дерьмо!
- Пойдем, пожалуйста.

777
01:03:55,344 --> 01:03:56,994
это правда, что он вернулся?

778
01:03:57,264 --> 01:03:57,963
Да.

779
01:03:59,447 --> 01:04:03,047
Может быть, однажды мы все трое встретимся, и это
было бы неплохо.

780
01:04:03,472 --> 01:04:05,121
У вас есть мой номер?

781
01:04:06,197 --> 01:04:07,447
Вы изменили его?

782
01:04:08,876 --> 01:04:09,525
Нет.

783
01:04:11,393 --> 01:04:12,844
Тогда оно у вас есть.

784
01:04:17,757 --> 01:04:18,507
Баби?

785
01:04:23,264 --> 01:04:24,014
я...

786
01:04:25,000 --> 01:04:26,699
Я очень скучаю по тебе, понимаешь?

787
01:04:29,123 --> 01:04:30,824
Когда он умер...

788
01:04:32,440 --> 01:04:33,190
Я...

789
01:04:37,907 --> 01:04:38,956
не могу.

790
01:04:42,414 --> 01:04:44,788
Повторяйте за мной:
«Я не могу разбить лицо

791
01:04:44,907 --> 01:04:46,764
первого, что раздражает».
Повторить.

792
01:04:46,884 --> 01:04:48,947
Я не буду повторять,
потому что я прав!

793
01:04:49,067 --> 01:04:50,967
- И ты это знаешь!
- Давай, пойдем.

794
01:04:53,577 --> 01:04:54,427
Катина?

795
01:04:55,570 --> 01:04:59,371
- Эй, так ты это туда положил!
- Мы устроили беспорядок.

796
01:05:00,652 --> 01:05:03,594
Катина, она же Джин,
девушка, с которой я хотел, чтобы ты познакомился.

797
01:05:03,713 --> 01:05:05,922
- Хороший!
- Как ты, Катина?

798
01:05:07,007 --> 01:05:08,887
Я собираюсь выпить.
Вы хотите чего-нибудь?

799
01:05:09,007 --> 01:05:11,858
- Нет, спасибо.
- Я хочу джин-тоник, красавица.

800
01:05:15,483 --> 01:05:19,634
- Знаешь, кого я только что встретил?
- Надеюсь, никто из желающих не полезет в драки.

801
01:05:20,856 --> 01:05:22,956
она казалась весьма заинтересованной.

802
01:05:23,860 --> 01:05:25,659
И она не вступает в драку.

803
01:05:29,157 --> 01:05:30,007
Где она?

804
01:05:30,721 --> 01:05:31,922
Где она?, Катина?

805
01:05:32,043 --> 01:05:34,143
она ушла оттуда.
Минуту назад.

806
01:05:35,329 --> 01:05:36,130
Прошу прощения?

807
01:05:37,943 --> 01:05:38,643
Привет!

808
01:05:42,650 --> 01:05:44,050
- Извини.
- Извини.

809
01:05:46,474 --> 01:05:47,675
Что ты пьешь?

810
01:05:48,579 --> 01:05:51,079
<i>Эм, кокакола</i>

811
01:06:23,905 --> 01:06:24,755
А Хьюго?

812
01:06:25,329 --> 01:06:28,079
Он ушел на мгновение...
поприветствовать друга.

813
01:06:28,891 --> 01:06:31,092
Привет, я Люке,
ее парень.

814
01:06:31,585 --> 01:06:32,335
Привет.

815
01:06:32,809 --> 01:06:35,027
Он не мой парень, он
мой брат.

816
01:06:35,146 --> 01:06:38,447
Это место воняет
как сухое дерьмо.

817
01:06:40,382 --> 01:06:41,132
Баби!

818
01:06:42,163 --> 01:06:42,913
Баби!

819
01:06:44,331 --> 01:06:45,081
Баби!

820
01:06:45,568 --> 01:06:46,318
Баби!

821
01:06:50,605 --> 01:06:51,355
Что?

822
01:07:02,333 --> 01:07:03,833
Могу ли я сделать снимок?

823
01:07:09,621 --> 01:07:11,072
Кто эта Баби?

824
01:07:17,976 --> 01:07:19,876
Человек из моего прошлого.

825
01:07:26,773 --> 01:07:28,322
она важна для тебя?

826
01:07:30,567 --> 01:07:31,567
Я не знаю.

827
01:07:46,443 --> 01:07:48,300
5, 6, 7 и...

828
01:07:49,188 --> 01:07:50,585
Давай с другим...

829
01:07:50,706 --> 01:07:51,456
Хьюго?

830
01:07:51,802 --> 01:07:54,295
- Ты опоздал, плохой!
- Я знаю, мне жаль.

831
01:07:54,416 --> 01:07:58,126
В награду вам предстоит утешить семью.
девушек, которые не были выбраны.

832
01:07:58,246 --> 01:07:58,896
Хм?

833
01:07:59,072 --> 01:08:02,373
Ты объяснишь семью
на что мы говорим, что девчонки...

834
01:08:03,641 --> 01:08:07,146
Ты слушаешь? семья, которая говорит
что их девочек не выбрали...

835
01:08:07,266 --> 01:08:09,762
Ты идешь и убеждаешь
что мы ошибаемся.

836
01:08:09,882 --> 01:08:14,126
Марсело, она Лиза, и она любит
конторсии и танец живота.

837
01:08:14,822 --> 01:08:17,292
пройти
мне, пожалуйста.

838
01:08:17,412 --> 01:08:21,105
Подожди секунду, ладно?
Теперь Хьюго думает о тебе.

839
01:08:43,693 --> 01:08:46,493
Мы были одеты как
девушки из 80-х.

840
01:08:46,622 --> 01:08:50,521
Мне пришлось их удалить,
потому что они были не моего размера.

841
01:09:08,046 --> 01:09:09,396
Подожди, подожди!

842
01:09:19,494 --> 01:09:21,095
Кто-то может прийти.

843
01:09:22,100 --> 01:09:23,701
какая разница?

844
01:09:52,635 --> 01:09:54,135
Когда мы встретимся снова?

845
01:09:54,613 --> 01:09:55,662
Если вы можете!

846
01:10:01,622 --> 01:10:04,422
Я хочу, чтобы мы встретились на другой встрече.

847
01:10:05,127 --> 01:10:07,327
- В финале?
- В финале.

848
01:10:09,740 --> 01:10:12,497
Тот, в котором
ребята всегда убегают.

849
01:10:12,617 --> 01:10:13,417
Который из?

850
01:10:15,713 --> 01:10:18,381
Когда девушка
готовит романтический ужин.

851
01:10:18,501 --> 01:10:20,451
В моем доме.
Только для тебя и меня.

852
01:10:22,588 --> 01:10:23,488
Соглашаться.

853
01:10:47,845 --> 01:10:51,296
Раковины в женской ванной
не работают.

854
01:10:55,122 --> 01:10:56,222
До свидания.

855
01:11:06,260 --> 01:11:07,109
В 9 часов.

856
01:11:08,876 --> 01:11:11,126
Будьте пунктуальны,
Факты и очень приятно!

857
01:11:11,586 --> 01:11:14,074
Это то... Я не знаю, есть ли у меня время...

858
01:11:14,194 --> 01:11:16,494
Тебе лучше,
приходи.

859
01:11:18,744 --> 01:11:21,595
- Ах! Хочешь свою куртку?

860
01:11:22,646 --> 01:11:23,747
нет.. тебе это больше подходит

861
01:11:48,364 --> 01:11:51,465
- Девочки! Мне нужна рука!
- Иду, мама!

862
01:12:00,233 --> 01:12:01,382
Да, мама.

863
01:12:02,368 --> 01:12:05,918
Достаньте бокалы для вина.
И помоги мне с закусками.

864
01:12:06,485 --> 01:12:08,286
Твоя сестра еще не готова?

865
01:12:08,405 --> 01:12:10,055
Все будет хорошо.

866
01:12:16,993 --> 01:12:19,615
Джин, я поставил диск под названием

867
01:12:19,735 --> 01:12:21,985
«Музыка для целей моей сестры».

868
01:12:26,394 --> 01:12:29,144
Баби, передай это папе, пожалуйста?

869
01:12:40,238 --> 01:12:42,588
Близнецы прекрасны, Рафаэла.

870
01:12:42,805 --> 01:12:44,305
Они кажутся очень дорогими!

871
01:12:45,251 --> 01:12:47,451
Вам не следовало тратить так много.

872
01:12:47,752 --> 01:12:49,152
Папа, могу я посмотреть?

873
01:12:51,498 --> 01:12:52,649
Это элегантно!

874
01:12:53,782 --> 01:12:55,131
Они выглядят красиво.

875
01:12:55,841 --> 01:12:57,291
Да, они красивые.

876
01:12:58,350 --> 01:13:00,250
А ещё у меня есть кое-что для тебя.

877
01:13:00,695 --> 01:13:02,145
Отдай это своей матери.

878
01:13:05,588 --> 01:13:07,689
С 20-летием совместной жизни, Рафаэла.

879
01:13:08,345 --> 01:13:09,194
Я тебя люблю.

880
01:13:28,962 --> 01:13:30,762
«скрипачи на крыше».

881
01:13:33,416 --> 01:13:35,216
Коллекционное издание.

882
01:13:36,367 --> 01:13:38,739
Я сделал предложение твоей матери
во время просмотра этого фильма.

883
01:13:38,859 --> 01:13:41,010
И с тех пор это ее любимое..

884
01:13:41,858 --> 01:13:43,887
Есть три дополнительных диска.

885
01:13:44,500 --> 01:13:46,850
Более 10 часов специальных возможностей.

886
01:13:47,680 --> 01:13:48,930
Вы ожидали?

887
01:13:49,721 --> 01:13:51,671
Нет, моя любовь.
Большое спасибо.

888
01:13:57,201 --> 01:13:58,650
Что такое, дитя?

889
01:14:01,384 --> 01:14:02,734
Мне очень жаль, папа.

890
01:14:03,132 --> 01:14:04,783
Мне очень жаль, мама.

891
01:14:05,137 --> 01:14:06,087
Дорогая...

892
01:14:06,586 --> 01:14:07,886
Мне очень жаль, Бэби.

893
01:14:12,546 --> 01:14:14,895
- Я беременна.
- Что ты сказала, Даниэла?

894
01:14:15,292 --> 01:14:17,092
Я не хотел, чтобы это произошло!

895
01:14:19,470 --> 01:14:20,869
Извините.

896
01:14:21,564 --> 01:14:22,314
Но...

897
01:14:23,313 --> 01:14:24,162
Чей это?

898
01:14:26,431 --> 01:14:27,431
Она не знает.

899
01:14:28,131 --> 01:14:29,381
и я не знаю.

900
01:15:14,253 --> 01:15:14,953
Да?

901
01:15:17,381 --> 01:15:18,181
Привет,

902
01:15:18,807 --> 01:15:20,457
могу я поговорить с Эйсом?

903
01:15:21,390 --> 01:15:22,289
Кто ты?

904
01:15:23,264 --> 01:15:24,213
Друг.

905
01:15:26,926 --> 01:15:28,525
Я просто хотел поздороваться.

906
01:15:30,890 --> 01:15:33,289
Нет, он оставил свой телефон на работе.

907
01:15:36,002 --> 01:15:38,203
Я позвоню в другой день, спасибо.

908
01:15:47,322 --> 01:15:49,221
Алекс, что, черт возьми, произошло?

909
01:15:50,435 --> 01:15:52,335
Подожди, я позвоню тебе позже, ладно?

910
01:15:53,979 --> 01:15:55,180
Э... ничего.

911
01:15:57,024 --> 01:15:58,824
Мама немного слаба.

912
01:15:59,863 --> 01:16:01,912
Но.. ты можешь пойти к ней в гости.

913
01:16:04,212 --> 01:16:05,063
Просто...

914
01:16:06,628 --> 01:16:08,878
Не будь с ней слишком строг, ладно?

915
01:16:22,413 --> 01:16:23,198
Мама.

916
01:16:23,319 --> 01:16:24,269
Сын.

917
01:16:25,828 --> 01:16:26,828
Ты в порядке?

918
01:16:27,476 --> 01:16:28,577
Что происходит?

919
01:16:28,909 --> 01:16:31,159
Ничего, не волнуйся, сынок.

920
01:16:32,007 --> 01:16:34,257
Это просто накопившаяся усталость и стресс.

921
01:16:36,817 --> 01:16:38,716
Почему вас тогда приняли?

922
01:16:39,109 --> 01:16:40,009
Для анализа.

923
01:16:40,448 --> 01:16:42,693
Чтобы проверить, все ли на месте.

924
01:16:42,813 --> 01:16:44,262
Регулярно, проверьтесь.

925
01:16:45,243 --> 01:16:46,344
ругаться?

926
01:16:47,211 --> 01:16:48,511
Конечно, сын мой!

927
01:17:20,063 --> 01:17:21,313
Как там было в Лондоне?

928
01:17:26,340 --> 01:17:27,489
«Лондон – это…

929
01:17:29,234 --> 01:17:30,234
«дождь».

930
01:17:31,311 --> 01:17:32,311
"Мне нравится...

931
01:17:32,690 --> 01:17:34,041
«рыба с жареным картофелем».

932
01:17:37,659 --> 01:17:39,336
Вам что-то нужно?

933
01:17:39,456 --> 01:17:41,006
- Конечно.
- Что ты хочешь?

934
01:17:42,722 --> 01:17:44,323
Ты расскажи мне все.

935
01:17:44,627 --> 01:17:46,226
- Твоя жизнь.
- Сейчас?

936
01:17:46,856 --> 01:17:48,856
У нас нет столько времени!

937
01:17:50,024 --> 01:17:50,923
Это правда.

938
01:17:52,502 --> 01:17:53,952
Дайте мне резюме.

939
01:17:56,063 --> 01:17:57,313
С чего мне начать?

940
01:17:57,859 --> 01:17:59,708
Из самого главного,

941
01:18:00,557 --> 01:18:01,457
любовь.

942
01:18:04,537 --> 01:18:06,386
Я попал в цель, да?

943
01:18:09,150 --> 01:18:10,251
Точно.

944
01:18:38,578 --> 01:18:41,679
Твой брат сказал мне
тебе понравится это место.

945
01:18:41,990 --> 01:18:43,490
Говорят, оно особенное.

946
01:18:44,469 --> 01:18:46,618
Мы можем видеть НЛО и тому подобное.

947
01:18:48,510 --> 01:18:50,666
однако,
ужин был теплым.

948
01:18:50,786 --> 01:18:51,786
Извини.

949
01:18:53,007 --> 01:18:54,307
Что случилось?

950
01:18:57,442 --> 01:18:59,192
Это трудно объяснить.

951
01:19:00,088 --> 01:19:01,889
Тебе придется довериться мне, Джин.

952
01:19:05,654 --> 01:19:06,404
А ты?

953
01:19:06,925 --> 01:19:08,125
Ты мне доверяешь?

954
01:19:09,170 --> 01:19:11,119
Ты хочешь быть со мной, серьезно?

955
01:19:32,645 --> 01:19:34,494
Ну...
Скажи мне, что делать.

956
01:19:36,085 --> 01:19:37,828
Думаю, я об этом пожалею...

957
01:19:37,948 --> 01:19:38,847
Почему?

958
01:19:40,498 --> 01:19:43,298
Ты первый человек, которым я являюсь
обучение вождению.

959
01:19:52,115 --> 01:19:52,815
Иди

960
01:19:58,029 --> 01:20:00,279
Надо сначала поставить.
сначала...

961
01:20:00,621 --> 01:20:01,720
Сцепление.

962
01:20:02,907 --> 01:20:05,356
- Надо начинать медленно.
- Ах, да?

963
01:20:05,555 --> 01:20:07,006
Не выключайте его.

964
01:20:07,692 --> 01:20:08,542
Прямой.

965
01:20:12,913 --> 01:20:15,886
- Берегись, Берегись, Берегись!
- Что вы думаете?

966
01:20:23,411 --> 01:20:24,860
Медленно, Медленно...

967
01:20:25,676 --> 01:20:28,702
- Медленно!
- Ой, он боится, Мифический!

968
01:20:33,703 --> 01:20:35,783
Я вижу, что это не так
в первый раз, да, девочка?

969
01:20:35,903 --> 01:20:38,603
- Этот велосипед любит меня, мальчик!
- Ах, да?

970
01:20:40,144 --> 01:20:41,694
Поставьте велосипед прямо.

971
01:20:42,118 --> 01:20:43,768
Прямой.
И в дороге.

972
01:20:45,613 --> 01:20:47,456
- Иди прямо, ладно?
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?

973
01:20:47,576 --> 01:20:50,525
- Не оглядывайся, не оглядывайся!
- Что ты делаешь?

974
01:20:51,106 --> 01:20:52,007
Вы с ума сошли!

975
01:20:52,127 --> 01:20:53,377
- Хьюго!
- Да!

976
01:20:54,327 --> 01:20:55,957
Я хочу тебя!

977
01:20:56,077 --> 01:20:58,895
- Что?
- Это я хочу тебя!

978
01:21:03,881 --> 01:21:05,030
отойди, Хьюго!

979
01:21:09,193 --> 01:21:10,466
Что это?

980
01:21:10,587 --> 01:21:13,337
Говорят, если пара
закрыл замок,

981
01:21:13,798 --> 01:21:17,162
прикрепленный к этому мосту,
а потом бросить ключ в воду,

982
01:21:17,283 --> 01:21:18,932
тогда они не разойдутся.

983
01:21:27,913 --> 01:21:29,213
Осторожный, Мифический,

984
01:21:30,377 --> 01:21:31,777
Это навсегда.

985
01:21:32,007 --> 01:21:33,608
Пути назад нет.

986
01:21:46,376 --> 01:21:49,025
Не делайте ничего, что
вы можете пожалеть об этом.

987
01:21:50,127 --> 01:21:52,036
Ты проверил мои звонки?

988
01:21:52,155 --> 01:21:55,006
- Я не такая девушка.
- Притяжательный?

989
01:21:55,391 --> 01:21:56,442
Секретарь.

990
01:22:50,488 --> 01:22:52,657
Вот и расслабимся...
Потому что теперь пришло время...

991
01:22:53,152 --> 01:22:56,551
Тишина...
Кресс, крест...

992
01:22:58,372 --> 01:23:01,867
«Почему все здесь
превращаются в творческую ярость…»

993
01:23:04,828 --> 01:23:07,448
- Что твой брат пил утром?
- Джин-тоник.

994
01:23:07,569 --> 01:23:08,319
Баби.

995
01:23:10,867 --> 01:23:12,167
Скажи мне, что это такое?

996
01:23:31,817 --> 01:23:33,466
Хорошо, я согласен, Баби.

997
01:23:36,416 --> 01:23:38,015
Но я прошу вас об одном;

998
01:23:38,720 --> 01:23:42,020
пожалуйста, после этого просто
не звони мне больше.

999
01:23:42,264 --> 01:23:45,426
Это велосипед моего друга, который умер
в аварии. Почему оно у тебя есть?

1000
01:23:45,546 --> 01:23:48,694
- У твоего друга был передо мной долг...
- Он не упомянул об этом!

1001
01:23:48,814 --> 01:23:50,552
- Не стоит благодарности!
- Туз! Туз!

1002
01:23:50,672 --> 01:23:53,280
Катина, это велосипед для поло,
Зачем этому придурку? Отправиться!

1003
01:23:53,400 --> 01:23:55,385
- Отправиться!
- Нет, оно того не стоит.

1004
01:23:55,505 --> 01:23:58,826
Любовь, давай! Ну давай же!
Посмотри, Хьюго, посмотри на меня!

1005
01:23:59,592 --> 01:24:01,092
Пожалуйста, давай.

1006
01:24:04,162 --> 01:24:05,962
Ты уже знаешь, что у меня есть для тебя,

1007
01:24:06,807 --> 01:24:08,108
и где меня найти.

1008
01:24:09,579 --> 01:24:10,479
Ну давай же.

1009
01:24:16,695 --> 01:24:17,645
пожалуйста, приходите.

1010
01:24:27,658 --> 01:24:29,257
Я приветствую вас...

1011
01:24:30,626 --> 01:24:32,833
на мой частный пляж.

1012
01:24:35,740 --> 01:24:39,318
На что лишь маленький
количество льготников,

1013
01:24:39,438 --> 01:24:40,637
будет иметь доступ.

1014
01:24:40,904 --> 01:24:44,126
Где мы можем наслаждаться
изысканный музыкальный вкус

1015
01:24:44,246 --> 01:24:46,046
нашего короля киоска.

1016
01:24:46,367 --> 01:24:47,867
Джин, ты сделал это?

1017
01:24:48,190 --> 01:24:48,890
Да.

1018
01:24:49,354 --> 01:24:51,555
Ну, это требует некоторой ретуши.

1019
01:24:52,573 --> 01:24:55,872
Но я думаю, что пришло время
поделиться этим с кем-то.

1020
01:24:55,993 --> 01:24:59,893
И это преступление прийти к этому
пляж и не искупаться!

1021
01:25:01,307 --> 01:25:02,557
Луке, Луке...

1022
01:25:45,871 --> 01:25:46,820
Я не знаю...

1023
01:25:48,805 --> 01:25:52,256
Всегда сложно объяснить
все, что произошло.

1024
01:25:52,815 --> 01:25:54,865
Полло был моим лучшим другом..

1025
01:25:55,805 --> 01:25:57,154
Он был моим братом.

1026
01:25:57,724 --> 01:25:58,724
Он провел

1027
01:26:00,689 --> 01:26:04,238
всю свою жизнь, чтобы поставить этот велосипед на место,
и участвовать в гонках.

1028
01:26:04,698 --> 01:26:06,298
А ну он и Катина...

1029
01:26:09,189 --> 01:26:10,989
Катина тоже его знала.

1030
01:26:12,890 --> 01:26:15,039
Последние слова, которые он мне сказал:

1031
01:26:15,212 --> 01:26:16,212
были

1032
01:26:17,996 --> 01:26:20,296
«Наши девчонки замечательные,

1033
01:26:20,887 --> 01:26:22,938
мы должны соответствовать им».

1034
01:26:25,823 --> 01:26:29,698
Если вдуматься, это идеальная фраза
скажем так, прежде чем уйти навсегда.

1035
01:26:29,819 --> 01:26:30,618
Да...

1036
01:26:31,568 --> 01:26:32,768
ему это удалось.

1037
01:26:34,666 --> 01:26:37,887
Дело в том, что у меня есть
1000 вещей, которые можно ему сказать...

1038
01:26:38,007 --> 01:26:39,358
1.000 нет, 10.000!

1039
01:26:42,872 --> 01:26:45,822
- Ибо это чудо огня!
- Как?

1040
01:26:51,591 --> 01:26:52,792
Да, когда...

1041
01:26:54,177 --> 01:26:56,588
Когда кто-то
исчезает из твоей жизни...

1042
01:26:56,708 --> 01:26:59,167
и ты, возможно, больше никогда их не увидишь»,

1043
01:27:00,100 --> 01:27:01,632
или если ты не можешь

1044
01:27:02,082 --> 01:27:05,282
расскажи им все, что хочешь,
ты можешь...

1045
01:27:06,235 --> 01:27:08,435
Получите...
Возьми бумагу и карандаш,

1046
01:27:09,766 --> 01:27:11,317
и написать письмо.

1047
01:27:12,229 --> 01:27:13,029
Это...

1048
01:27:13,777 --> 01:27:16,226
может быть вечным,
или просто слово.

1049
01:27:16,547 --> 01:27:19,698
Если ты напишешь этому человеку
этого уже нет, но

1050
01:27:21,440 --> 01:27:22,740
не могу отправить его,

1051
01:27:22,860 --> 01:27:25,360
<i> - «Я любил тебя».
- Тогда возьми письмо...</i>

1052
01:27:25,706 --> 01:27:28,447
и поднес его ближе к огню,
сжечь его.

1053
01:27:30,301 --> 01:27:34,002
Если ветер унесет пепел, вместе с ним
уходит боль внутри.

1054
01:27:41,385 --> 01:27:42,887
- Катина, отойди!
- Катина!

1055
01:27:43,007 --> 01:27:45,496
- отвали, это не смешно!
- Отойди, Катина!

1056
01:27:45,615 --> 01:27:47,916
- Катина...
- Дай мне свечу...

1057
01:27:51,197 --> 01:27:52,697
Дай мне руку!

1058
01:28:03,368 --> 01:28:04,269
До свидания...

1059
01:28:28,091 --> 01:28:29,440
Давай, давай, быстрее!

1060
01:28:30,940 --> 01:28:32,041
С самого начала!

1061
01:28:32,654 --> 01:28:34,654
Ну давай же!
В начале часа!

1062
01:28:51,887 --> 01:28:52,738
Катина.

1063
01:28:54,007 --> 01:28:56,332
Привет! Тихо, ты не понимаешь!
Скажи мне, в чем дело?

1064
01:28:56,452 --> 01:28:58,442
Хьюго?
Слушай, есть проблема.

1065
01:28:58,561 --> 01:29:00,614
Девушка, которая должна была начать,
отступил.

1066
01:29:00,734 --> 01:29:04,234
- Мне нужна ваша помощь!
- Не могу, программа запускается.

1067
01:29:04,887 --> 01:29:07,059
послушай меня,
Мне нужно, чтобы ты пришел сейчас же!

1068
01:29:07,179 --> 01:29:09,537
Если бы это было не важно,
Я бы не стал спрашивать, правда.

1069
01:29:09,657 --> 01:29:12,600
пожалуйста, повесь трубку, черт возьми!
Эти придурки хотят мою голову!

1070
01:29:12,720 --> 01:29:13,619
Все нормально.

1071
01:29:13,743 --> 01:29:17,092
- Хорошо, пришли мне адрес, я приеду.
- Я отправлю его прямо сейчас.

1072
01:29:18,356 --> 01:29:20,207
- Привет, Марсело...
- Давай!

1073
01:29:22,569 --> 01:29:25,452
Посмотрим, они получили
решение...

1074
01:29:25,572 --> 01:29:27,666
Нет, извини, но мне пора идти.

1075
01:29:27,786 --> 01:29:30,376
Мой друг заболел, ему нужно
мне, мне очень жаль, правда.

1076
01:29:30,496 --> 01:29:32,277
Что «Тебе пора идти?»
Где?

1077
01:29:32,396 --> 01:29:35,207
Программа стартует через час!
Не трахайся со мной!

1078
01:29:35,327 --> 01:29:38,539
Да ладно, неважно.
сначала помоги мне, а потом иди, куда хочешь.

1079
01:29:38,659 --> 01:29:40,510
Но мне нужно, чтобы ты мне помог.

1080
01:29:47,548 --> 01:29:49,453
<i> «Бар Макао
Специализируемся на джин-тонике "</i>

1081
01:29:51,689 --> 01:29:54,139
Давай, готовься.
Полчаса на начало.

1082
01:29:54,380 --> 01:29:56,007
Нет, нет.
Не спрашивайте меня!

1083
01:29:56,127 --> 01:29:58,578
- Хьюго, пожалуйста, я боюсь!
- Джин...

1084
01:29:59,386 --> 01:30:00,435
Пожалуйста.

1085
01:30:02,885 --> 01:30:04,854
- Я убью тебя!
- Мне пора идти, ладно?

1086
01:30:04,975 --> 01:30:07,274
- Куда ты идешь?!
- Возвращайся сразу же.

1087
01:30:16,988 --> 01:30:18,389
Джин, давай, пойдем.

1088
01:30:24,886 --> 01:30:28,485
Ну все на месте,
и сосредоточьтесь, начните прямо сейчас!

1089
01:30:28,654 --> 01:30:31,078
Давай, тише все!
Мы начинаем...

1090
01:30:31,198 --> 01:30:33,492
через 5, 4, 3...

1091
01:30:34,341 --> 01:30:35,390
Буона сера.

1092
01:30:36,309 --> 01:30:38,911
и теперь начинается
«100 талантов, которые предстоит раскрыть».

1093
01:30:39,699 --> 01:30:41,841
Джин,
кто будет играть с тобой

1094
01:30:41,961 --> 01:30:43,711
«Даже если ты не знаешь».

1095
01:30:51,743 --> 01:30:54,841


1096
01:30:56,788 --> 01:30:59,064


1097
01:31:01,774 --> 01:31:05,166


1098
01:31:06,801 --> 01:31:09,681


1099
01:31:11,819 --> 01:31:14,746


1100
01:31:14,865 --> 01:31:19,181

имя отправителя на конверте

1101
01:31:24,337 --> 01:31:27,372


1102
01:31:31,856 --> 01:31:35,216


1103
01:31:36,679 --> 01:31:39,234


1104
01:31:41,850 --> 01:31:45,180


1105
01:31:46,868 --> 01:31:49,554


1106
01:31:51,864 --> 01:31:54,125


1107
01:31:54,244 --> 01:31:56,711


1108
01:31:56,831 --> 01:31:59,527


1109
01:32:04,359 --> 01:32:07,766


1110
01:32:31,881 --> 01:32:35,644


1111
01:32:36,882 --> 01:32:39,731


1112
01:32:41,868 --> 01:32:44,935


1113
01:32:46,902 --> 01:32:50,076


1114
01:32:51,904 --> 01:32:54,103


1115
01:32:54,389 --> 01:32:56,983


1116
01:32:57,103 --> 01:33:00,064


1117
01:33:04,422 --> 01:33:08,355


1118
01:33:34,920 --> 01:33:35,819
Что ты делаешь?

1119
01:33:38,203 --> 01:33:39,403
Ничего.
А ты?

1120
01:33:40,490 --> 01:33:41,291
Здесь ...

1121
01:33:44,289 --> 01:33:45,840
Я так скучал по тебе.

1122
01:33:53,908 --> 01:33:55,609
Я знал, что ты в Лондоне.

1123
01:33:56,618 --> 01:33:58,318
Я всегда хотел позвонить тебе.

1124
01:33:59,858 --> 01:34:00,807
Я тоже.

1125
01:34:04,457 --> 01:34:06,457
- Но я думал...
- Ага ...

1126
01:34:06,996 --> 01:34:07,945
Я тоже.

1127
01:34:14,448 --> 01:34:15,497
ты такой же.

1128
01:34:19,650 --> 01:34:20,451
Ты не.

1129
01:34:20,765 --> 01:34:21,615
Действительно?

1130
01:34:24,091 --> 01:34:24,890
ты...

1131
01:34:25,518 --> 01:34:26,618
большой.

1132
01:34:27,311 --> 01:34:28,344
Хорошо, спасибо!

1133
01:34:28,463 --> 01:34:30,887
Нет-нет, ты этого не понял.

1134
01:34:31,483 --> 01:34:33,632
Большой в смысле...
Я не знаю.

1135
01:34:36,810 --> 01:34:38,510
Я скучал по кое-чему о тебе.

1136
01:34:52,135 --> 01:34:55,534
- Поздравляю, дорогая.
- Ты действительно был фантастическим.

1137
01:34:58,762 --> 01:35:00,012
Мне очень хорошо.

1138
01:35:02,386 --> 01:35:04,837
Мне правда очень хотелось тебя увидеть.

1139
01:35:10,302 --> 01:35:12,052
Думаю, мне пора уйти, ладно?

1140
01:35:16,118 --> 01:35:17,319
Я оставлю тебя.

1141
01:35:18,229 --> 01:35:19,479
У меня есть машина.

1142
01:35:29,466 --> 01:35:30,817
Поздравляю, Джин!

1143
01:35:36,386 --> 01:35:38,336
Могу я отвезти тебя куда-нибудь?

1144
01:35:38,944 --> 01:35:40,095
Это по дороге.

1145
01:35:42,863 --> 01:35:44,600
Но нужно держать глаза закрытыми.

1146
01:35:44,720 --> 01:35:47,470
- Полностью?
- И без протеста!

1147
01:36:03,615 --> 01:36:04,615
Ты в порядке?

1148
01:36:06,420 --> 01:36:07,069
Нет.

1149
01:36:22,592 --> 01:36:24,792
- Я все еще не могу их открыть?
- Нет.

1150
01:36:38,702 --> 01:36:39,402
Сейчас.

1151
01:36:45,819 --> 01:36:46,869
Ты помнишь?

1152
01:36:49,134 --> 01:36:51,283
- Я ничего не помню.
- Лжец!

1153
01:36:59,368 --> 01:37:02,868
Единственная разница в том, что теперь мы
а не хозяева дома.

1154
01:37:18,135 --> 01:37:18,885
Баби.

1155
01:38:49,811 --> 01:38:50,511
Эй,

1156
01:38:51,470 --> 01:38:55,220
ты пропустил коридоры?
Давай выпьем с нами, давай.

1157
01:38:55,634 --> 01:38:57,434
Нет, нет, я ищу Хьюго.

1158
01:38:57,689 --> 01:38:59,288
Хьюго - это...
он внутри.

1159
01:39:00,842 --> 01:39:02,643
Что?
Когда он пришел?

1160
01:39:03,145 --> 01:39:05,345
Не знаю, недавно.
Заходите, заходите.

1161
01:39:37,945 --> 01:39:39,095
вот позвольте мне.

1162
01:39:50,023 --> 01:39:51,122
Извините за это.

1163
01:39:52,855 --> 01:39:55,930
мне нужно было знать
если бы я что-то чувствовал к тебе.

1164
01:39:56,050 --> 01:39:56,800
Что?

1165
01:39:59,904 --> 01:40:00,854
Я выхожу замуж.

1166
01:40:01,453 --> 01:40:02,554
Через месяц.

1167
01:40:09,779 --> 01:40:10,878
Я счастлив.

1168
01:40:14,945 --> 01:40:19,395
На мгновение там, на пляже, я
думал, что все будет так же.

1169
01:40:24,608 --> 01:40:26,158
На этот раз шел дождь.

1170
01:40:31,229 --> 01:40:33,180
Я желаю тебе всего наилучшего, правда.

1171
01:41:38,007 --> 01:41:38,908
Марсело.

1172
01:41:39,649 --> 01:41:41,592
- Где ты, черт возьми, был?
- Ты видел Джина?

1173
01:41:41,712 --> 01:41:43,626
Да, она спустилась в раздевалки.

1174
01:41:43,746 --> 01:41:46,496
Да ладно, ты ведешь себя
как сумасшедший!

1175
01:42:01,382 --> 01:42:02,082
Джин?

1176
01:42:17,643 --> 01:42:18,542
Прошу прощения.

1177
01:42:42,502 --> 01:42:43,903
Сучья дочь!

1178
01:42:59,862 --> 01:43:00,761
Черт...

1179
01:43:07,957 --> 01:43:10,557
Давай, давай, Джин!
Вне!

1180
01:43:11,456 --> 01:43:13,284
Уйди, черт возьми!
Идти!

1181
01:43:43,265 --> 01:43:44,114
Вставать!

1182
01:43:51,609 --> 01:43:53,359
Сукин ты сын!

1183
01:43:53,962 --> 01:43:55,512
Сукин сын!

1184
01:44:05,528 --> 01:44:06,377
Возьми это!

1185
01:44:10,360 --> 01:44:11,110
Хьюго!

1186
01:44:12,358 --> 01:44:13,957
Хьюго, просто оставь его!

1187
01:44:14,078 --> 01:44:15,889
Хьюго Довольно, довольно!

1188
01:44:16,009 --> 01:44:17,579
Просто оставь их, все кончено.

1189
01:44:17,699 --> 01:44:20,296
Хватит, хватит, хватит!

1190
01:44:20,417 --> 01:44:22,417
Хватит, Хьюго.
Посмотри на меня, вот и все.

1191
01:44:22,554 --> 01:44:24,505
Хватит, ладно?

1192
01:44:36,215 --> 01:44:36,914
Джин?

1193
01:44:40,240 --> 01:44:40,940
Джин?

1194
01:44:45,389 --> 01:44:46,088
Джин?

1195
01:44:50,220 --> 01:44:50,920
Джин?

1196
01:45:00,689 --> 01:45:01,390
Джин!

1197
01:45:03,662 --> 01:45:04,363
Джин!

1198
01:45:19,088 --> 01:45:19,988
Где вы были?

1199
01:45:55,574 --> 01:45:57,774
Судя по всему,
насколько я знаю...

1200
01:45:58,591 --> 01:46:01,492
Они хотели заставить девушку
и ну... он...

1201
01:46:01,704 --> 01:46:04,832
Он потерял голову и...
бить их.

1202
01:46:22,020 --> 01:46:22,770
Туз!

1203
01:46:23,770 --> 01:46:24,520
Туз!

1204
01:46:49,512 --> 01:46:51,212
Быстрее, пожалуйста.

1205
01:47:47,068 --> 01:47:48,068
Я хочу велосипед.

1206
01:47:49,228 --> 01:47:51,177
Если я выиграю, я оставлю твое.

1207
01:47:55,855 --> 01:47:58,206
Давайте, ребята!
Выходим на гонку!

1208
01:48:22,181 --> 01:48:22,981
Ебать!

1209
01:48:55,814 --> 01:48:57,904
Начинайте поездку, ребята.

1210
01:48:58,152 --> 01:49:00,692
Ну давай же! Да начнется гонка!

1211
01:49:19,176 --> 01:49:21,065
Нет!

1212
01:51:07,685 --> 01:51:09,091
Пожалуйста, пожалуйста...

1213
01:51:09,211 --> 01:51:11,378
Джин!
Джин, что ты делаешь?

1214
01:51:12,012 --> 01:51:13,887
Хватит, хватит, хватит!
Оставь это!

1215
01:51:14,007 --> 01:51:15,605
Останавливаться!
Достаточно!

1216
01:51:19,020 --> 01:51:19,820
Достаточно!

1217
01:51:23,000 --> 01:51:23,800
Достаточно.

1218
01:53:20,264 --> 01:53:21,314
Я прощаю тебя.

1219
01:54:21,094 --> 01:54:22,444
Мне очень жаль, чувак.

1220
01:54:24,810 --> 01:54:25,810
Я думал...

1221
01:54:26,545 --> 01:54:28,395
что мне пришлось бы увидеть тебя

1222
01:54:28,588 --> 01:54:29,738
закрыть.

1223
01:54:31,197 --> 01:54:32,896
Я все испортил, да?

1224
01:54:53,797 --> 01:54:54,497
Да?

1225
01:55:16,381 --> 01:55:17,181
Мама.

1226
01:55:33,561 --> 01:55:34,862
Что случилось?

1227
01:55:37,199 --> 01:55:38,771
На улице дождь?

1228
01:55:46,627 --> 01:55:48,426
Я пошел купаться в море.

1229
01:55:50,585 --> 01:55:51,800
Какая удача!

1230
01:55:53,640 --> 01:55:54,341
Да.

1231
01:56:33,256 --> 01:56:34,157
Мама...

1232
01:56:35,213 --> 01:56:36,713
Мама, пожалуйста...

1233
01:56:40,369 --> 01:56:42,270
Мама, пожалуйста.
Мама...

1234
01:56:44,055 --> 01:56:46,391
Всё проходит, сынок.

1235
01:56:51,680 --> 01:56:53,581
Мама, пожалуйста.
Мама...

1236
01:56:56,445 --> 01:56:57,945
Мама, пожалуйста...

1237
01:56:59,233 --> 01:57:00,283
<i>Дорогой Джин...</i>

1238
01:57:01,324 --> 01:57:02,125
<i>Тоник,</i>

1239
01:57:03,738 --> 01:57:07,639
<i> Пришло время написать тебе,
то, что я никогда не мог тебе сказать.</i>

1240
01:57:07,908 --> 01:57:09,307
<i> Хотя уже поздно.</i>

1241
01:57:11,190 --> 01:57:15,190
<i> чтобы написать, что произошло,
в письме, которое я не отправлю,</i>

1242
01:57:15,887 --> 01:57:17,488
<i>и этого вы никогда не получите.</i>

1243
01:57:18,876 --> 01:57:20,876
<i> Чему ты меня научил,</i>

1244
01:57:21,136 --> 01:57:23,886
<i> как только я закончил
чтобы написать, сожгите.</i>

1245
01:57:24,006 --> 01:57:26,756
<Я> - Это хорошо!
- Мои чувства сгорят,</i>

1246
01:57:27,672 --> 01:57:29,172
<i> и такая боль...</i>

1247
01:57:30,328 --> 01:57:31,229
<i>Как это было??</i>

1248
01:57:32,497 --> 01:57:34,247
<i> - Как ты это сказал?</i>

1249
01:57:35,037 --> 01:57:35,938
<i> Ах, да</i>

1250
01:57:36,480 --> 01:57:38,881
<i> «Чтобы боль не осталась внутри».</i>

1251
01:57:44,225 --> 01:57:47,143
<i> - На этот раз я хочу внести ясность.
</i>

1252
01:57:48,634 --> 01:57:50,083
- Ты готов?
- Все кончено, Клаудио.

1253
01:57:52,360 --> 01:57:55,511
<i> Я был бы дураком,
если бы ты не кричал, что я не прав,</i>

1254
01:57:55,765 --> 01:57:56,615
<i>с тобой,</i>

1255
01:57:58,747 --> 01:58:00,948
<i>что я всё испортил,</i>

1256
01:58:01,324 --> 01:58:03,350
<Я> - С самого начала.
- «Акка спит»</i>

1257
01:58:03,470 --> 01:58:05,320
<i> Я пытался продвинуться,</i>

1258
01:58:06,429 --> 01:58:09,536
<i> не откладывая предварительно
вещи, которые мне мешали.</i>

1259
01:58:09,655 --> 01:58:11,456
<i>узкий взгляд на прошлое,</i>

1260
01:58:11,792 --> 01:58:13,243
<i>оглядываясь назад.</i>

1261
01:58:14,007 --> 01:58:16,957
<i> Желая забыть,
но продолжаю помнить.</i>

1262
01:58:18,435 --> 01:58:19,734
<i> Это безумие, Джин.</i>

1263
01:58:20,932 --> 01:58:23,905
<i> - Все еще в моих мыслях.
- Даниэла Алькасар?</i>

1264
01:58:24,154 --> 01:58:26,007
Да, поехали.

1265
01:58:27,653 --> 01:58:28,653
Нет, мама.

1266
01:58:29,538 --> 01:58:30,189
Нет.

1267
01:58:30,969 --> 01:58:33,118
<i> На полпути между одной и другой стороной.</i>

1268
01:58:34,034 --> 01:58:35,335
<i> Не забывая,</i>

1269
01:58:36,559 --> 01:58:37,908
<i>Без прощения</i>

1270
01:58:41,822 --> 01:58:43,072
<i> Без аванса.</i>

1271
01:58:49,212 --> 01:58:51,612
<Я> Что такое,
секрет будущего, Джин?</i>

1272
01:58:56,201 --> 01:58:58,350
<i>Может быть, нужно искать хорошее</i>

1273
01:59:00,103 --> 01:59:01,302
<i> это прогресс,</i>

1274
01:59:03,860 --> 01:59:05,224
<i> «Мой брат пьян
на карнавале в Ноттинг-Хилле»</i>

1275
01:59:05,344 --> 01:59:08,394
<i> - "(фон Акки)"
- Присмотреться повнимательнее.</i>

1276
01:59:11,050 --> 01:59:11,949
<i> Еще.</i>

1277
01:59:14,564 --> 01:59:17,618
<i> Так близко, что вещи
стать размытым и резким,</i>

1278
01:59:17,738 --> 01:59:19,088
<i> Становится ясно.</i>

1279
01:59:20,137 --> 01:59:20,988
<i> Ясно!</i>

1280
01:59:21,795 --> 01:59:24,194
<i> Есть вещи, которые
случалось раньше,</i>

1281
01:59:25,087 --> 01:59:26,186
<i>задолго до этого.</i>

1282
01:59:27,411 --> 01:59:29,511
<i>Я не буду ждать чудес,</i>

1283
01:59:30,257 --> 01:59:32,257
<i>просто такое случается, </i>

1284
01:59:33,846 --> 01:59:34,596
<i>или нет?</i>

1285
01:59:37,609 --> 01:59:38,310
<i>Да?</i>

1286
01:59:39,375 --> 01:59:40,024
<i>Нет?</i>

1287
01:59:41,612 --> 01:59:43,061
<i>Да, нет, да, нет...</i>

1288
01:59:45,064 --> 01:59:47,055
<i>Теперь для меня это было бы ясно.</i>

1289
01:59:50,261 --> 01:59:52,261
<i> Но теперь это уже не от меня зависит.</i>

1290
01:59:54,542 --> 01:59:55,492
<i>Но ты.</i>

1291
01:59:57,023 --> 01:59:57,872
<i> Я люблю тебя.</i>

1292
02:00:21,623 --> 02:00:24,823
Можете ли вы помочь мне исправить
эта катастрофа.

1293
02:00:28,007 --> 02:00:31,057
Может быть, если мы попробуем, мы
мог вернуться на место.

1294
02:00:32,970 --> 02:00:34,220
Это зависит от нас.

1295
02:00:35,309 --> 02:00:36,408
Мы оба.

1296
02:00:37,654 --> 02:00:39,300
Конечно, это будет нелегко.

1297
02:00:39,420 --> 02:00:41,319
Кажется, это сработает.

1298
02:00:44,409 --> 02:00:46,460
Нет ничего невозможного, Хьюго.

1299
02:00:52,987 --> 02:00:53,987
<i>[Проект SRT]
www.detoxua303@gmail.com</i>

1300
02:00:53,988 --> 02:00:59,938
[деба/dtxua303/detoxua303]

1301
02:01:00,162 --> 02:01:00,863
Эй!

1302
02:01:03,068 --> 02:01:04,518
Я не могу сделать это один!

1303
02:01:11,798 --> 02:01:14,029
- Итак...
- Чего ты хочешь?

1304
02:01:15,994 --> 02:01:18,148
Все.
Начиная с клея.

1305
02:01:22,960 --> 02:01:25,967
Уходи, уходи, если только,
ты ничего не знаешь!

1306
02:01:25,991 --> 02:01:27,991
MkvCage.com